杨时《含云寺书事》
蝶梦轻扬一室空，梦回谁识此身同？②
窗前月冷松阴碎，一枕溪声半夜风。
【注释】 ①含云诗：寺院名。②蝶梦：《庄子·齐物论》：“昔者庄周梦为蝴蝶，自喻适志与，不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为蝴蝶与？蝴蝶之梦为周与？”
【译文】 蝴蝶美梦悠然萦绕一室空空，醒来谁知我身是否与旧日相同？窗前月光幽冷映照松影细碎，枕上卧听一溪流水三更夜风。
【总案】 蝴蝶梦里，物我本一，自然界予我此身，此身复当与自然界认同。世事纷扰，穷通贵贱只如梦寐，转瞬即逝。惟有月影溪声松风让人领略永恒之美。杨时是著名的理学家，此诗实包含着深邃的哲理，但出之以清词丽句，故清新可诵，没有“头巾气”。