杨敬修

杨敬修传略 杨敬修创建清真教育会 清末民初杨敬修创办清真教育会史料

杨大业 杨大业 本刊编辑部选编

世界宗教研究1990年1期 北京档案史料2000年3期 北京档案史料2000年3期

杨敬修1870—1952

近代中国伊斯兰教著名经师、翻译家。字仲明，号秀真，以字行。经名萨里哈。天津塘沽人。回族。父母早亡，由祖父母抚养。少年时以卖烧饼为业，生活清苦。后从师李正先阿訇，学习阿拉伯文及伊斯兰教典籍，聪明过人，绰号“杨才子”。20余岁中秀才。并能用阿拉伯文写诗。好学，勇于接受新思想。光绪二十九年(1903)，写成《四教要括》一书。论及礼、释、耶、穆四教，重在发扬伊斯兰教，并大胆引进《天演论》的思想，提出“教竞人择、道者有留”的新思想。揭露教内之腐败现象，抨击保守势力。为近代中国伊斯兰教著作中最早倡导改革者。曾在河北三河县、玉田、丰润、辽宁，沈阳等地任阿訇。光绪三十四年(1908)任北京花市阿訇，发起成立“京师清真教育总会”，起草宣言和章程。并于1911年编写《中阿初婚》，为中国最早自编的阿汉文对照教材，在全国寺院流行。民国后，在上海、南京、归绥（今呼和浩特）等地讲学、办学，曾与时子周，王静斋等创办阿文大学，并任教于成达师范学校。1921年起开始翻译《古兰经》，以严格的直译方法，经过细致的字斟句酌，译成《古兰经大义》，于1947年在北京出版。译著尚有《亥帖注解》、《亥帖译音》先后在上海出版。病逝于北京。