字词 | 杜牧《赤壁》 |
类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
释义 | 杜牧《赤壁》杜牧《赤壁》
折戟沉沙铁未销,自将磨洗认前朝2。 东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔3。 【注释】 1.赤壁:今湖北省蒲圻县,汉献帝建安十三年(205),曹操在攻克荆州后,想长驱东下,进攻吴国,吴将周瑜联合刘备,运用火攻,巧借东风,在此大败曹兵,奠定了三国鼎立的局面。 2.戟:古代的一种兵器。 3.周郎:周瑜。赤壁之战时他年仅二十四岁,人称“周郎”。铜雀:即铜雀台,建安十五年(201),曹操所建。故址在邺(今河北临漳县西)城西。二乔:吴国美女。《三国志·吴书·周瑜传》载:乔公两女,皆国色也,吴王孙策娶大乔,周瑜娶小乔。 今译 沉入江沙之中的折戟断刀, 五百年来尚未残销。 我将它细细地磨洗,辨认前朝。 唉!如果周郎当时没有东风之便, 幽深的铜雀,将永远禁锁 娇美的大乔、小乔。 杜牧《赤壁》杜牧《赤壁》
杜牧 折戟沉沙铁未销,自将磨洗认前朝。 东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔。 这是一首感叹兴亡的诗作。赤壁,赤壁山,在今湖北嘉鱼县东北长江南岸。建安十三年(208)曹操渡江攻吴,在赤壁被周瑜打败。诗的前两句由一片战争遗留下来的折戟写起,发端有力,构思巧妙。由这片折戟,诗人联想到了赤壁之战,引起了怀古之幽情。后二句是全诗的意旨所在。诗人认为,若非借助东风的力量,赤壁之战周瑜未必能取胜,那么二乔就一定会被曹操掳去,关在铜雀台上了。[铜雀,即铜雀台。建安十五年(210)曹操所建,故址在邺城(今河北临漳县西)。因楼顶有大铜雀而得名,是曹操晚年享乐处,其姬妾皆在台中。二乔即大乔、小乔。江东乔公之女,大乔嫁了孙策,小乔嫁了周瑜。]赤壁之战,周瑜采用了火攻战术,打败了超出自己数倍兵力的曹操。而交战那天东南风大起,对周瑜的取胜起了一定作用。诗人强调“东风”的作用,不从正面描写周瑜的胜利,而从反面假想其失败,别有含意,其中包含着诗人自身的体会。杜牧确有济世之才,却因无处借东风而才能无以施展。诗人借凭吊史事以抒发自己的抑郁不平之气,寓意深沉,发人深思。 |
随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。