李青崖1884—1969

湖南湘阴人
著名文学翻译家。曾任复旦大学、中央大学、震旦大学等校教授，上海文献委员会主任委员，上海文史研究馆副馆长等职。译有《木马》、《法兰西短篇小说集》、《莫泊桑中篇小说选》、《戴高乐传》等，著有《上海》。
原名：李运辰、李允
字：戊于
笔名：李青崖、青崖、澹果孙

李青崖

专译莫泊桑的李青崖 李青崖 李青崖 李青崖

黄俊东 李立明 阿 英 谢冰莹

*中国学生周报1973年10月5日 *中国现代六百作家小传第117页 中国新文学大系史料索引第211页 *作家印象记第40页

---

李青崖

我的祖父青崖先生 李青崖(1884—1969)

李巨川 京 声 溪 泉

新文学史料1992年3期 新中国名人录第174页

李青崖1884——1969

原名允，筆名青崖，湖南湘陰人，1884年 （清光緒十年） 生。1907年肄業於上海復旦大學； 同年赴歐洲，入比利時列日大學理工學院，並鑽研法國文學。1912年畢業回國。1913年在湖南高等師範學校、湖南高等商業學校、湖南楚怡工業學校任教職。1921年參加文學會，爲早期會員之一。曾在長湖組織湖光文學社，出版《湖光》半月刊。1927年底，任京漢鐵路局處長。1929年起，先後任上海同濟大學附屬中學校長，中國公學文理學科學長，復旦大學、湖南大學、中央大學教授，大厦大學系主任等職。中華人民共和國成立後，曾任震旦大學教授，上海文獻委員會主任委員，上海文化局處長，上海文史研究館副館長。1969年8月1日病逝。終年85歲。著有《上海》。譯著有《髭須》、《木馬》、《波納爾之罪》、《藝林外史》、《波華荔夫人傳》、《莫泊桑短篇小說全集》等。

李青崖1884—1969

翻译家。原名允。湖南湘阴人。1907年复旦大学肄业，后赴比利时留学。1912年毕业返国。先后在湖南高等师范学校等校任教。1921年参加文学研究会，并开始翻译和介绍法国文学。1929年至1949年，任复旦大学、湖南大学、中央大学教授，大夏大学系主任等。新中国成立后历任震旦大学教授、上海文化局处长、上海文史研究馆副馆长。他翻译的法国文学作品甚多，主要有《莫泊桑短篇小说集》《波华荔夫人传》(即《包法利夫人》)、《法兰西短篇小说集》《饕餮的巴黎》《人生》《三个火枪手》等。

李青崖1884—1969

现代文学翻译家。原名李允。湘阴人。1907年在上海复旦大学读书，同年赴欧洲，在比利时列日大学学习，刻意钻研法国文学。1912年毕业回国，在湖南高等师范学校、高等商业学校任教。1921年，参加文学研究会。1924年在长沙组织湖光文学社，出版《湖光》半月刊。从那时起，一直致力于法国文学的翻译和介绍。1929年后，先后任同济大学、复旦大学、湖南大学、中央大学教授。中华人民共和国成立后，任震旦大学教授，上海文献委员会主任委员、上海文化局处长、上海文史研究馆副馆长等职。李青崖的一生，翻译了法国许多重要作品，其中最著名的有： 大仲马的《三个火枪手》；《莫泊桑短篇小说集》三册，《莫泊桑短篇小说全集》九册，《莫泊桑中短篇小说选》，莫泊桑的《人生》、《温泉》、《俊友》、《橄榄田》； 福楼拜的《波花荔夫人传》； 都德的《俘虐》； 左拉的《饕餮的巴黎》等。

李青崖1886～1969Li Qingya

modern translator. Works: Pretty Friend,etc.