李夫人传

东汉传记体小说。斑固撰。原载《汉书》卷九十七。上海文艺出版社出版的《中国古典传记》选入。所写乃汉武帝妾李夫人事。叙述：李夫人本为歌妓，因妙丽善舞，被选入宫，由此得幸，并生一男。后李夫人病笃，武帝亲临探视，她坚决不见，不久病殁，武帝以皇后之礼葬之。武帝对她思念不已，乃命方士招她的灵魂出现而遥见之，因不能近视，更增思情，遂作赋悼念。李夫人死后，其兄长们也因为她的关系而升官封侯。作品通过李夫人得宠及死后情况的叙写，揭露了封建帝王的淫逸奢侈及封建政治的昏暗腐败。作品中的李夫人，是一个美丽而极有心计的宫廷妇女。她的取宠皆自于色，若没有姿色，便意味着将失去一切。因此当她病笃色衰，武帝前往探视时，为了巩固武帝对自己的宠幸，以便保住兄弟们的前程，她不让武帝见她，连续四次拒绝了武帝的要求，却不忘托咐武帝照顾好她的儿子、兄弟。直到武帝提出只要一见便赏她兄长高官时，她仍明智果断地予以拒绝，并在武帝“欲必见之”时，“转乡（向）”而卧，气得武帝“不说（悦）”而去。她的姊妹指责她，她才道出了真情：“夫以色事人者，色衰则爱弛，爱弛则恩绝。上所以挛挛（恋恋）顾念我者，乃以平生容貌也。今见我毁坏，颜色非故，必畏恶吐弃我，意尚肯复追思闵录其兄弟哉！”作品中汉武帝对李夫人固是以色幸之，然对李夫人的情意还算深厚。李夫人死后，武帝思念不已，乃图画其形于甘泉宫，又使方士招李夫人灵魂入帷，特别是武帝所作悼赋，字字滴泪、句句悲凄，情真意切，把汉武帝对李夫人的苦苦思念表达得淋漓尽致。从而使我们看到了一个强烈而执着地怀恋着昔日情人的君王形象。作品能够借助人物行动、语言包括诗赋等多种手段成功地刻画人物心理，塑造出了活生生的人物形象。作品从政治统治着眼而写君王的爱情生活，这就使作品具备了震撼人心的思想深度。作品中方士致魂灵的情节，既有助于刻画人物性格，又使作品裹上了一层炫人眼目的浪漫色彩。关于方士令武帝与李夫人魂会事，《史记·封禅书》(作“王夫人”)已兆其端。之后《汉武故事》采入。本篇对这一情节以亦文亦赋的形式进行衍饰，颇具传奇意味。《搜神记》卷二除赋辞外，全采录。明梅鼎祚《青泥莲花记》卷七有《孝武李夫人传》就是由《汉书》本传衍成的有名传奇小说作品。

李夫人传

 题解
 本文选自《汉书·外戚传》,题目为编者所加。李夫人是汉孝武帝的乐官李延年之妹，也因其兄而得到孝武帝的宠幸。
 原文
 孝武李夫人，本以倡进。初，夫人兄延年性知音，善歌舞，武帝爱之。每为新声变曲，闻者莫不感动。延年侍上起舞，歌曰：“北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得！”上叹息曰：“善！世岂有此人乎？”平阳主因言延年有女弟，上乃召见之，实妙丽善舞。由是得幸，生一男，是为昌邑哀王。李夫人少而蚤卒，上怜闵焉，图画其形于甘泉宫。及卫思后废后四年，武帝崩，大将军霍光缘上雅意，以李夫人配食，追上尊号曰孝武皇后。
 初，李夫人病笃，上自临候之，夫人蒙被谢曰：“妾久寝病，形貌毁坏，不可以见帝。愿以王及兄弟为托。”上曰：“夫人病甚，殆将不起，一见我属托王及兄弟，岂不快哉？”夫人曰：“妇人貌不修饰，不见君父。妾不敢以燕媠见帝。”上曰：“夫人弟一见我，将加赐千金，而予兄弟尊官。”夫人曰：“尊官在帝，不在一见。”上复言欲必见之，夫人遂转乡歔欷而不复言。于是上不说而起。夫人姊妹让之曰：“贵人独不可一见上属托兄弟邪？何为恨上如此？”夫人曰：“所以不欲见帝者，乃欲以深托兄弟也。我以容貌之好，得从微贱爱幸于上。夫以色事人者，色衰而爱弛，爱弛则思绝。上所以挛挛顾念我者，乃以平生容貌也。今见我毁坏，颜色非故，必畏恶吐弃我，意尚肯复追思闵录其兄弟哉！”及夫人卒，上以后礼葬焉。其后，上以夫人兄李广利为贰师将军，封海西侯，延年为协律都尉。
 上思念李夫人不已，方士齐人少翁言能致其神。乃夜张灯烛，设帷帐，陈酒肉，而令上居他帐，遥望见好女和李夫人之貌，还幄坐而步。又不得就视，上愈益相思悲戚，为作诗曰：“是邪？非邪？立而望之，偏何姗姗其来迟！”令乐府诸音家弦歌之。上又自为作赋，以伤悼夫人。
 译文
 孝武帝时，李夫人本来是以乐人的身份进入皇宫。当初，李夫人之兄李延年精通音乐，最善歌舞，武帝十分喜欢他。延年每作了新歌异曲，听的人没有不被感动的。他在服侍皇上起舞时唱道：“北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得！”武帝叹息着说：“太好了！难道世上真有这样的人吗？”武帝的姐姐平阳公主说李延年有这样一位妹妹。于是武帝就召见她。的确是美丽绝伦擅长歌舞。于是很得武帝的宠爱，生了一男，称为昌邑哀王。后来，李夫人年轻而早逝，武帝怜悯她；将她的画像置于甘泉宫。等到卫思后被废四年后，武帝也驾崩了，大将军霍光按照武帝的爱悦之意，便让李夫人陪享武帝的宗庙，追称她的尊号为孝武皇后。
 当初，李夫人病重时，武帝亲自去看望她。夫人以被蒙面对武帝说：“我长期生病，形貌已损，不能见皇帝。但愿能将昌邑哀王和兄弟托给皇上。”武帝说：“夫人病得太重，快要起不来了。如果当面向我托付昌邑哀王及兄弟，这不是很好吗？”李夫人说：“妇人没有修饰容貌，不能见君父，我不敢以这种样子见皇上。”武帝说：“夫人只要见一下我，我就加倍赐给你千金，夫人的兄弟则给以高官。”李夫人说：“尊官在于皇上，不在于一见。”武帝又说一定要见夫人，夫人便转面向里而啜泣，不再说话。于是武帝很不高兴地走了。李夫人的姊妹责怪地说：“你为什么不单独见一下皇上就嘱托兄弟呢？为什么恨皇上恨成这样？”李夫人说：“我不想见皇上的原因在于想重托兄弟于他。我是因为容貌美丽，才以微贱的地位受到宠爱。以色事人的人，色衰了爱也就完结了，完结了恩惠自然就没有了。皇上所以恋恋不舍地顾念我，是因为我的美貌。现在若看到我的容颜不同往常，一定害怕、厌弃我，哪里还会思念我、给我兄弟以恩泽呢？”李夫人死后，武帝以帝后之礼埋葬了她。此后，武帝以李夫人之兄李广利为贰师将军，封为海西侯，以李延年为协律都尉。
 武帝非常思念李夫人，有位叫少翁的齐国方士说能招回她的灵魂。于是夜秉灯烛，布置帷帐，放好酒肉，让武帝呆在另外的帷帐内，远远望见如同李夫人那样的美貌女子，在帷帐中时而静坐，时而徐步，而又不能够走近看。武帝愈发相思难当，为她作诗道：“是邪？非邪？立而望之，偏何姗姗而来迟！”并命乐府中各位音乐家配以管弦，歌唱这首诗。武帝又亲自作赋，来伤感并悼念李夫人。
 赏读
 本文叙事严谨，详略得当，选词准确，描写细腻生动，尤以朴素无华见长。李夫人得幸以前，以“本以倡进”一笔带过，而如何得到武帝的宠爱及其托嘱之事，则以其病笃而武帝亲临探视慢慢叙来，并与开头呼应。对话以及细节描写无不生动传神，为李夫人作传，于详略有致中给人留下深刻印象。文笔简洁平实，可谓洗净沿华。