义渠君之魏

---

【译文】：

义渠君来到魏国，公孙衍对义渠君说：“道路太远，我不能再次见到您了，请让我把事情的真实情况告诉您。”义渠君说：“我很愿意听一听。”公孙衍回答说：“如果中原各国与秦国不发生战争，那么秦国就要焚烧您的国家，掠夺您的土地；如果中原各国和秦国发生战争，那么秦国就会赶紧派出使臣，带著贵重的礼物讨好您的国家。”义渠君说：“愿意听从您的指教。”

过了不久，中原五国联合讨伐秦国。

陈轸对秦王说：“义渠君是蛮夷之中的贤明君主，大王不如用钱财收买他。”秦王说：“好。”于是就派人把千匹有文彩的锦缎，美女百人赠给义渠君。

义渠君把群臣招来商议道：“这正像公孙衍所说得那样。”于是发兵偷袭秦国，在李帛城下大败秦军。

。【注释】：

❶ 本文出自《战国策·秦二》。

义渠：古族名。西戎之一，分布于岐山、梁山、泾水、漆水之北今甘肃庆阳及泾川一带。 公孙衍：即犀首，魏人，战国时著名策士。 过：即“见”。

谒：告诉。

❷ 中国：中原之国，指山东六国。 烧爇(ruò)：烧毁。爇，烧。

❸ 轻使：疾发使者。 事君之国：向义渠国请求援助。

❹ 五国：据《史记·六国年表》：周慎靓王三年，韩、赵、魏、燕、楚五国协同匈奴伐秦。 秦王：此处指秦惠王。

❺ 李帛：秦地，其地不详。

。义渠君之魏，公孙衍谓义渠君曰：“道远，臣不得复过矣，请谒事情^❶ 。”义渠君曰：“愿闻之。”对曰：“中国无事于秦，则秦且烧爇获君之国^❷ ；中国为有事于秦，则秦且轻使重币，而事君之国也^❸ 。”义渠君曰：“谨闻令。”

居无几何，五国伐秦^❹ 。

陈轸谓秦王曰：“义渠君者，蛮夷之贤君，王不如赂之以抚其心。”秦王曰：“善。”因以文绣千匹，好女百人，遗义渠君。

义渠君致群臣而谋曰：“此乃公孙衍之所谓也。”因起兵袭秦，大败秦人于李帛之下^❺ 。