• 原文
• 拼音
• 繁体

• 《望蓟门》
  .[唐].祖咏.
  燕台一望客心惊，笳鼓喧喧汉将营。
  万里寒光生积雪，三边曙色动危旌。
  沙场烽火连胡月，海畔云山拥蓟城。
  少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨。
• 《 wànɡ jì mén 》 
  《 望 蓟 门 》 
  .[ tánɡ ]. zǔ yǒnɡ.
  .[ 唐 ]. 祖 咏 .
  yàn tái yí wànɡ kè xīn jīnɡ ， jiā ɡǔ xuān xuān hàn jiānɡ yínɡ 。 
  燕 台 一 望 客 心 惊 ， 笳 鼓 喧 喧 汉 将 营 。 
  wàn lǐ hán ɡuānɡ shēnɡ jī xuě ， sān biān shǔ sè dònɡ wēi jīnɡ 。 
  万 里 寒 光 生 积 雪 ， 三 边 曙 色 动 危 旌 。 
  shā chǎnɡ fēnɡ huǒ lián hú yuè ， hǎi pàn yún shān yōnɡ jì chénɡ 。 
  沙 场 烽 火 连 胡 月 ， 海 畔 云 山 拥 蓟 城 。 
  shǎo xiǎo suī fēi tóu bǐ lì ， lùn ɡōnɡ hái yù qǐnɡ chánɡ yīnɡ 。 
  少 小 虽 非 投 笔 吏 ， 论 功 还 欲 请 长 缨 。 
• 《望薊門》
  .[唐].祖詠.
  燕臺一望客心驚，笳鼓喧喧漢將營。
  萬里寒光生積雪，三邊曙色動危旌。
  沙場烽火連胡月，海畔云山擁薊城。
  少小雖非投筆吏，論功還欲請長纓。

• 译文
• 注释
• 诗评

• 【逐句翻译】
  
  
  燕台一望客心惊，我登上燕台眺望心中一惊，
   
  笳鼓喧喧汉将营。笳鼓声声喧闹在那汉将营。
   
  万里寒光生积雪，营外积雪绵延万里寒光闪，
   
  三边曙色动危旌。曙光里边陲破晓飘动旗旌。
   
  沙场烽火侵胡月，战场的烽烟侵染胡天明月，
   
  海畔云山拥蓟城。渤海畔的燕山拥围着蓟城。
   
  少小虽非投笔吏，年少时虽没有去投笔从戎，
   
  论功还欲请长缨。论立功还要学终军请长缨。
   
• ①蓟门：即蓟丘，故址在今北京市德胜门外。明蒋一葵《长安客话》：“今德 胜门外有土城关，相传古蓟门遗址，亦曰蓟丘。”
   
  ②燕台：即黄金台。是燕昭王接待贤士 所筑，故又称招贤台。故址在河北易县东南(即北京市朝阳门外)。
   
  ③笳：古管乐器，汉 时流行于西域一带少数民族间，后军中多用之。汉将营：以汉喻唐，指唐营。
   
  ④三边： 古称幽、并、凉三州为三边。泛指边陲。危旌：高树的旗帜。⑤海畔：渤海边。云山：此 指燕山山脉。蓟城：唐蓟州州治，故址在今河北蓟县。
   
  ⑥投笔吏：班超投笔叹曰：“大丈 夫无他志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？”(见《后汉 书·班超列传》)
   
  ⑦请长缨：西汉终军向汉武帝请曰：“愿受长缨，必羁南越王而致之阙 下。”(见《汉书·终军列传》)
   

• 赏析一
• 赏析二
• 赏析三

•  祖咏(699?—746?)，洛阳人，玄宗时代的诗人。一生不甚得意。殷璠评其诗：“剪刻省静，用思尤苦，气虽不高，调颇凌俗。”《全唐诗》录存其诗一卷。
   
  这首诗写诗人面对祖国的现实局势而产生的立功报国的心情。全诗的结末两句“少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨”，表明诗人有建功立业的雄心壮志。这种希望倾自己的才能去为国出力的抱负，有着“有能必见用”的哲理思想。诗人年少时虽未能象东汉班超投笔从戎而建立功勋，但却决心去学汉代书生终年向皇上请缨以报效国家，颇见“丈夫皆有志，会是立功勋”(杨炯：《从军行》)的杀敌驱寇的豪情。
   
  “蓟门”，指当时幽州的治所，即诗中蓟城。诗人初来边塞，登上燕台，即幽州台，北望蓟门，激情满怀，叙写了望中所见，抒发了望中所感。“燕台一去客心惊”，一到燕台就使他这个远道而来的客子感到惊心动魄，这是为什么呢？——“笳鼓喧喧汉将营”，原来军营中军乐喧天，形势吃紧！“汉将营”，以汉喻唐，指唐营。下面四句诗写战地风光及三边(指东北方的幽、并、凉三州，这里是泛指边地)壮气：“万里寒光生积雪，三边曙色动危旌。沙场烽火连胡月，海畔云山拥蓟城”，意思是说积雪连绵的地域很广，寒光闪闪，冷气袭人，在这个军事要地，朝日初出，可见到高悬的军旗猎猎飘动。战场上点燃了烽火，映照着胡地的月夜，渤海和燕山拱卫着蓟城这大唐的边疆重镇。这里联系军事勾画了山川形胜，显得雄伟阔大，同时显示了边患未平，敌情紧张，防守严密，稳如磐石。诗人看到唐营的气派如此庄重，军容如此严整，不免引起了自己心灵的震撼，激发出了请缨之志，想要投身沙场，让自己功载史册。正是这样，班超和终年成了他仰慕的历史人物。《后汉书·班超传》云：班超少时家贫，曾替官府抄书谋生，后投笔叹道：大丈夫立功异域以取封侯，安能久事笔砚间。后为平定西域统一祖国作出贡献，封定远侯。终年曾向汉武帝请求，“愿受长缨，必羁南越王而致之阙下”，意思是，只要赐与我一根长绳，我就能将南越王绑住，带到您面前来。诗人要以这两个贤能之士作为楷模，立下奇功，志向不小。他登上的燕台，相传战国时燕昭王在此筑黄金台以招揽天下贤士，这很有可能会勾起他的遐思远想，心驰神往于干戈相击中的大显身手和班师凯旋回朝的盛况，可以叫人想象到他在望蓟门时的意气高昂。
   
  《望蓟门》诗，具有感奋人心的力量。诗人有诂发长缨的英雄气概，也说明了他有竭才尽志的远大理想，从中我们可获得哲理性的思想启示。
   
•  
  唐代的蓟门，即范阳道，统率幽云十六州，为唐朝东北边陲重镇，主要防御契丹。玄宗开元二年 (714)，薛纳将兵御契丹； 二十二年 (734)，张守珪斩契丹王屈烈及可汗。本诗大约作于这段时间，其时诗人游宦于此。
   
  首联 “燕台一望” 即 “一望燕台” 的倒装，固然因律诗平仄之要求，但更为重要的是，以“燕台” 这样一个大地名起笔，可平添全诗的雄壮气势，山川险要，不禁激情满怀，“惊” 字便点出了这种特有的感受。客心因何而惊呢？ 首先是因为汉将 (实为唐将) 大营，笳鼓阵阵，响彻远近。此句化用南朝梁代曹景宗 “去时儿女悲，归来笳鼓意” 诗意，表现出军营中号令之严肃。
   
  颔联进一步写笳鼓之声，点明它是在严冬初晓时发出的。严冬本已甚为寒冷，何况又天降大雪，更何况还是多少天来之积雪，而且是连绵千万里的积雪，其冷简直难以言状。单是雪上反射出的寒光，也足令人两眼昏花。这是远望之景。再看高处，但见曙色朦胧，山川模糊，惟独城楼高悬之旗帜在半空中猎猎飘扬。如此静穆之景，当然会令诗人心灵震惊不已。
   
  颈联一转，极写边关战士意志昂扬之态。烽火与月光、雪光交织，壮伟异常，这是向前望。环顾周围但见蓟门要塞临海倚山，天生拱卫，稳如磐石。诗人受此感染，便由惊转为不惊，水到渠成转入尾联两句来。这两句直抒 “望”后所感，意思是说： 虽说我年轻时没能像班超那样投笔从戎，但见此三边壮气，却也欲效终军请缨破敌。
   
  全诗紧扣一个“望” 字，勾画蓟门山川形胜，意象雄伟壮阔，字里行间充满蓬勃向上、建功立业的 “盛唐之音”。
   
•  蓟门，又称蓟城，即今北京市。幽蓟一带是唐代东北地区的 军事要地。这首诗抒写诗人初到这一要地观察的景象和感想，表达出立 功报国的志向。据说，战国时燕昭王为了招纳有才能的人才，曾经筑起一 座高台，上面放置黄金，这就是黄金台，也叫燕台。这个台在蓟门一带，所 以诗人用“燕台”来代指蓟门，泛指平卢、范阳这一带。唐代的范阳道，以 今北京西南的幽州为中心，统率十六州，为东北边防重镇。它主要的防御 对象是契丹。唐玄宗开元二年(714)，并州长史薛讷，将兵御契丹；开元二 十二年(734)，幽州节度使张守珪斩契丹王屈烈及可突干。这首诗的写作 时期，大约在这二十年之间，其时祖咏当系游宦范阳。

   

  诗人写诗，吊古感今。开首两句说北望蓟门，触目惊心。起句突兀， 暗用典故，燕自郭隗、乐毅等去后，即被秦所灭，客心由此暗惊。又汉高祖 曾身击臧荼，故曰“汉将营”。“燕台一去”犹说“一到燕台”，四字倒装，固 然是诗律中平仄声排列的要求，更重要的是，以地名起笔平添雄壮气势， 山川险要，激情满怀，“惊”突出特有感受。诗人初来闻名已久的边塞重 镇，游目纵观，眼前是辽阔的天宇，险要的山川，不禁激情满怀。一个“惊” 字，道出他这个远道而来的客子的特有感受。营地充满战争的气氛：笳鼓 喧声重叠。笳是用来召集队伍的吹器，就像今天的军号；鼓是激励士气的 打击器。汉将营里，也就是大唐兵营里，笳鼓之声喧喧，说明集合练兵颇 为紧张。此句借用南朝梁人曹景宗的诗意：“去时儿女悲，归来笳鼓竞。 借问行路人，何如霍去病？”这一句表现了军营中号令之严肃。

   

   中间两联写“望”到的景象：厚雪堆积，铺满大地，放眼望去，万里皆 白，雪光寒气逼人；在这边防地带(古时“三边”指“幽、并、凉”三州，这里代 指蓟门一带)，连绵千万里的白雪，朦胧曙色中，唯独高悬的旗帜在空中飘 扬。这种肃穆的景象，暗含着汉将营中庄重的气派和严整的军容。边防 地带如此的形势和气氛，自然令诗人心灵震撼了。

   

  “沙场烽火连胡月”，写战地烽火，烽火与胡地月光相连，雪光、月光、 火光三者交织成一片，不仅没有塞上苦寒的悲凉景象，而且壮伟异常。 “海畔云山拥蓟城”，写地势稳如磐石，蓟门的南侧是渤海，北翼是燕山山 脉，带山襟海，簇拥护卫着蓟门关。这两句表现出军事上“攻”、“守”相得 益彰，“惊”转为“不惊”，也为下文投笔从戎铺垫。

   

  最后两句写自己虽然早年不能像东汉时定远侯班超投笔从戎，定西 域三十六国，但此时被边关壮美的景色和边疆熊熊的烽火震撼，被古代的 英雄业绩所激发，顿生投笔请缨建功立业的爱国热情。

   

   全诗想象雄奇，写景壮阔，抒情豪迈，气势不俗，扣紧一个“望”字，以 “烽火”承“危旌”，以“雪山”承“积雪”。写“望”中所见，抒“望”中所感，格 调高昂。诗从军事上落笔，着力勾画山川形胜，意象雄伟阔大，尾联抒发 从戎之志，使人读了亦生慷慨之情。

   
  
  
  
  

望蓟门