有奶便是娘

贬义谚语。谓贪图私利，谁给好处就投靠谁。毫无气节可言。清·孙锦标 《通俗常言疏证·家族》引 《通俗编·俚语集对》：“无钱休夸祖，有奶便认娘。今人多云： 有奶就是娘。言受他人恩者，如受母亲恩也。” 柳青 《创业史》第一部·上卷·第十章：“高增荣是个鲁笨人，有奶便是娘。当村干部能给他解决困难的时候，他说‘和富农划清界线’； 活跃借贷一没指望，他又投奔富农。”冯至《敌后武工队》第二十四章： “什么国家、民族、抗日，……在他的脑子里根本就没想过，也不愿意去想。‘有奶便是娘’！这是他的口头禅。”按：英国谚语作 “谁光顾到我的磨坊，谁就是我的朋友”。

有奶便是娘

比喻谁给自己好处就替谁卖力。
也作
❶ 有奶就是娘。
❷ 有奶便是娘亲。
❸ 有奶是娘。
❹ 有奶便为娘。

有奶便是娘yǒu nǎi biàn shì niáng

比喻贪利忘义，谁给好处就投靠谁。

有奶便是娘yǒu nǎi biàn shì niáng

whoever suckles(/feeds) me is my mother; lick the hand of anyone who throws one a few crumbs; submit oneself to anyone who feeds one; he that serves God for moneywill serve the devil for better wages
❍ 但是另一个姚士杰赞成：高增荣是个鲁笨人，～。(柳青《创业史》181) Butthe other Yao approved: Zengrong was a fool; he’d lick the hand of anyone who threw him a fewcrumbs.
❍ 用高洁的陈源教授的话来说，便是所谓“～”，在人格上是很不足道的。(《鲁迅选集》上—303) In the wordsof that eminent professor,Chen Yuan,it was a case of “she who feeds me is my mother.”Such an attitudeis most despicable.
❍ 好叫中国人高高兴兴地承认 ‘～’，以便帝国主义和封建军阀来奴役中国。(杨沫《青春之歌》93) For once we are willing to admit that “where there’s milk there’s a mother”，it will be easy for the imperialists and feudal warlords to enslave China./“～’！ 这是他的口头禅。(冯志《敌后武工队》384) “Ifollow whoever has money” was his motto.

有奶便是娘you nai bian shi niang

【口语】whoever suckles me is my mother

有奶便是娘

whoever suckles me is my mother;submit to whoever feeds one;lick the hand of anyone who throws a few crumbs

有奶便是娘yǒu nǎi biàn shì niánɡ

吃了谁的奶水就叫谁妈。比喻谁给好处就投靠谁。whoever suckless me is my mother, obey anybody who feeds one

有奶便是娘yǒunǎibiànshìniáng

〔主谓〕 比喻只要有好处，就可以不讲原则。柳青《创业史》1部10章：“高增荣是个鲁笨人，～。”
△ 贬义。用于贪小利而不讲道义的人。
【近义】见利忘义
〖反义〗见利思义。
也作“有奶便认娘”、“有奶就是娘”。