临江仙

---

【原文】：

高咏楚词酬午日⁽¹⁾，天涯节序匆匆。

榴花不似舞裙红，无人知此意，歌罢满帘风。

万事一身伤老矣，戎葵凝笑墙东⁽²⁾。

酒杯深浅去年同。试浇桥下水，今夕到湘中⁽³⁾。。【意译】：

时逢端午，我只能以长歌《楚辞》来抒发自己的悲怀，沦落他乡，季节更迭，时光流逝得太快了。

五月里，石榴花火红如焰，但我怎么看也觉得不如西京洛阳美人的舞裙更让人感到鲜艳夺目。这番心意没有人知道，我高歌唱罢《楚辞》，顿觉慷慨激昂之风四起，鼓动著帘幕飘扬飞舞。

国事、家事、个人身世，有多多少少令人怆恨的事让我感叹；我已经老了，但我还是像墙东的蜀葵一样，永远迎著太阳绽开笑容。庆幸的是，我杯中的酒还和去年一样满，我的酒量不减当年，还能为国效力。现在我把酒洒在桥下的江水里，表达我对屈原的虔诚吊祭和真挚怀念，今天晚上，这酒就会流到汨罗江中。。【点评】：

这首词作于宋高宗建炎三年(公元1129年)五月五日端午节，故词中称“酬午日”。

当时，金兵入汴，高宗南迁。作者于建炎三年春逃亡至岳阳，四月差知郢州；五月，避费仲正寇，入洞庭，正值端午，故填此词凭吊屈原，直抒迟暮的悲怀和忧国的情思。

词中感时伤老，别有一种悲壮苍凉的感觉。惟“酒杯深浅去年同”一句，比较含蓄，但实际上有“廉颇饭否”和“烛之武夜退秦师”的含意，即表明自己尚有余力报效国家。

末尾二句，奠酒入水，流向湘中，明吊屈原，实际上仍是表示自己想效法前贤，报国之心不变。