临江仙

---

【原文】：

柳外轻雷池上雨，雨声滴碎荷声。

小楼西角断虹明⁽¹⁾。阑干倚处，待得月华生。

燕子飞来窥画栋⁽²⁾，玉钩垂下帘旌。凉波不动簟纹平⁽³⁾。

水精双枕⁽⁴⁾，旁有堕钗横。。

【意译】：

夏日的傍晚，在远处浓绿的柳林上空，传来了阵阵轻雷。

硕大而稀疏的雨点，珠玉般地打在池中的荷叶上，仿佛要把那翠如玉盘的荷叶敲碎。一会儿，雨住天晴，小楼的西角出现了一抹若隐若现的彩虹。

我靠在小楼的栏杆上，遥望美丽的雨后晴空，一轮皓月已悄悄地挂在天际。

天色已暮，外出了一天的燕子想回到彩画栋梁上的巢穴。

可是门帘已垂，它飞不进屋，只能隔帘往里偷偷张望：床上的竹席铺得整整齐齐，席纹有如波纹般滑爽而细密。席上并列著水晶双枕，枕边横著女主人失落的一支金钗。。【点评】：

传说欧阳修在河南任推官时，与一歌妓相好，当时钱惟演任洛阳留守。

一天，钱惟演在后园举行宴会，欧阳修和那歌妓来晚了。钱惟演责备歌妓为什么迟到?歌妓说：天太热中暑了，在凉堂睡觉，结果把金钗丢了。钱惟演便开玩笑说，如果你能让欧阳推官为你写一首词，我来赔你金钗。于是欧阳修即席写下这首《临江仙》。

钱惟演很高兴，赏给了歌妓金钗钱。

这首词所取时节、景色和生活片断，都不是一般作品中常见或类似的内容，是为一绝。

上片“雨声滴碎荷声”，如见其雨，如闻其声，实在是用文字写声响的神来之笔；下片借燕子之窥视描述居室的环境，“画栋”、“玉钩”、“水晶”皆以精美华丽之物营造理想的人间境界，最后以“钗横”结句，给读者留下了联想的天地。