曲解qǔ jiě

曲调的节段。王建《寻橦歌》：斯须改变曲解新，贵欲欢他平地人。

曲解；歪曲qūjiě wāiqū

【同】 都是动词；都有改变原意，或与原意不符合的意思；都能兼用于书面语和口语；都能作带宾谓语；都不能重叠。
【异】 “曲解”侧重指错误地解读了别人的话语或某一事实，与客观实际不相符；不一定是有意的，而是因认识水平，理解能力或对情况不够了解而造成的，也有动机问题故意曲解的；语义较轻；中性词；多与“谈话”、“言语”、“心意”、“意思”等搭配。[例]你～了他的谈话，他不是说你没有用，是说你不适合高空作业。“歪曲”是故意改变别人说话的原意或背离事实真相，是因动机不纯、心术不正而造成的；语义较重；含贬义；多与“事实”、“学说”、“观点”、“政策”、“法规”等词语搭配。[例]他～事实，凭空诬人清白。

---

曲解；误解qūjiě wùjiě

【同】 都是动词；都指认识不合原意，不合客观实际；都有书面语色彩；都是中性词；都能作带宾谓语；都不重叠。
【异】 “曲解”侧重指有意无意地偏离了原意与实际不相符；多与“事实”、“观点”、“学说”、“谈话”、“政策”、“法令”、“法规”等词搭配。[例]你～了我的原意。“误解”侧重指错误领会和解释了别人的意思和实际情况；主要是由于认识水平低、悟性差或没听清楚别人的话，不了解实际情况而造成的，非私欲动机问题，而是认识问题；常与“别人”、“做法”、“谈话”、“意思”、“意图”等词语搭配。[例]你～了领导让你挂职下放的意图，这是为你今后的任用作准备。

曲解qūjiě

歪曲地解释
　△ ～原意。
【同】误解 误会 歪曲

曲解qūjǐe

〈动〉歪曲或错误地理解或解释：曲解原意│曲解事实。
【提示】多指主观上的故意。
【同义】误解。

曲解

又称曲说。指故意对某些词语的意思作歪曲的解释。如：徐珂《清稗类钞·老头子》：“纪文达体肥而畏暑，夏日汗流浃背，衣尽湿。时入直南书房，每出，至直庐，即脱衣纳凉，久之而后出。高宗闻内监言，知其如此，某日，欲有以戏之。会纪与同僚数人方皆赤身谈笑，忽高宗内出，皆仓皇披衣，纪又短视，高宗至其前，始见之，时已不及著衣，亟伏御座下，喘息不敢动。高宗坐二小时不去，亦不言。纪以酷热不能耐，伸首外窥，问曰：‘老头子去耶？’……高宗曰：‘纪昀无礼，何得出此轻薄之语，有说则可，无说则杀。’纪曰：‘臣未衣。’高宗乃命内监代衣之，匍匐于地，高宗厉声继问 ‘老头子’三字何解。纪从容免冠顿首谢曰：‘万寿无疆之为老，顶天立地之为头，父天母地之为子。’高宗乃悦。”“老头子”本是对老年人欠礼貌的称呼，纪昀却将其拆开来单个进行曲解，取悦皇上，化险为夷。曲解，常见于相声、喜剧作品。运用曲解，可以增加语言的情趣，也可以适应交际环境的特殊需要。

曲解qū jiě

动词。歪曲地解释客观对象的原意，多用于贬义。
【例】 他如果死而有灵，知道有人曲解他的话，把它作为反历史主义的护身符，他一定要起来做严正的驳斥。(马南邨《最现代的思想》)

曲解

（同）歪曲 误解

解释的程度

恳切地解释：孚释
解释清楚、详尽：说到家
反复解释：申说
详细分析解释：破说　破解
竭力解释并挨家游说：口辩户说
精妙地解释：妙解
穿凿附会，强做解释：郢书燕说
不懂某一词句的正确意义，只从字面上去附会，做出错误的解释：望文生义望文生训　缘文生义
自以为是，对不理解的事物强做解释：自作解人
不懂装懂，乱做解释：强作解人
对书义的解释与原旨相去甚远，风马牛不相及：龙首豕足
错误地解释原义：曲解

曲解

twist;(deliberately) misinterpret; make a misinterpretation of;distort;misrepresent
一个中国的原则是…方明确承认的，是不容否定和～的。The one-China principle is explicitly recognized by…，this principle is not to be challenged or willfully misinterpreted./～我的意思misinterpret what I meant/～原意distort the original meaning

曲解distortion

一种精神病态性防御机制，指一个人在潜意识中歪曲外界事实， 以符合自己的内心需要，这种歪曲或曲解十分严重， 以致个体坚信不疑，不能被他人的解释所纠正。曲解机制的典型例子是某些精神病人的夸大妄想和幻觉。例如，某人工作中屡出差错，受到领导批评和同事的讥笑后，他好像变成了另外一个人。他逢人便说，他发明了一种称作“爱尔门”的新机器，它可以代替世界上所有人工作……需要指出的是，某些其他的防御机制也有歪曲现实的成分， 与曲解机制的不同主要是后者不能为经验和教育纠正，个体坚信不疑，歪曲或曲解的程度更为严重。