| 字词 | 智子疑邻 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 智子疑邻 宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财。其家甚智其子，而疑邻人之父。(《说难》) 【鉴赏】 宋国有个富人，一天下了大暴雨，把他家的墙给冲坏了一段。儿子回家看到断墙，跟父亲说：“咱们赶紧找人来把墙修修吧，要不然夜里一定会有盗贼来偷东西的。”过了一会儿，富人邻居家的老人路过看到他家坏掉的墙，也好心地对富人说道：“你们家快趁天黑前找人把墙修好吧，不然晚上会有盗贼来的。”到了夜晚，墙还没修好，富人家里果然丢了很多财物。这个富人家里一致认为他家的儿子真是聪明，能够未卜先知，却怀疑是邻居家的老人偷了他家的财物。 同样的忠告，富人称赞他的儿子聪明，预言有盗贼会来偷东西，却怀疑邻居家的老人，认为钱财是老人偷的。为什么呢？原因在于一个是他的儿子，和他亲近，所以更容易相信儿子的话；另一个只是邻居，和他的关系比较疏远，所以容易怀疑别人。因此，我们对很多事情的评价都不能只依照个人的主观臆测和想象，特别是对事物的情况不熟悉的时候，更应该从客观实际出发，搜集更多的材料，评估各方面的因素，才能得到公允、可靠的结论。 《智子疑邻》[原 文] 宋①有富人，天雨②墙坏③。其子曰：“不筑④，必将有盗⑤。”其邻人之父⑥亦云⑦。 暮而果大亡⑧其⑨财，其家甚⑩智其(11)子，而(12)疑邻人之父。 [注 释] ①宋：西周初期受封的诸侯国，都城在商丘。②雨(yù)：下雨，动词。③坏：倒塌。④筑：用杵捣土筑墙。⑤盗：小偷，贼(不同于后来所说的强盗)。⑥父(fǔ)：对老人的尊称。⑦云：说。⑧亡：丢失。⑨其：他家的。⑩甚：很，非常。(11)其：自己的。(12)而：却。 [译 文] 有个宋国的富人，(有次)天下大雨(把他家的)墙冲塌了。他的儿子说：“(如果)不(把墙)修筑好，一定会有小偷(来)。”他邻居的老翁也这么说。晚上，富人家果然丢失了很多财物， (于是)富人全家都认为自己的儿子非常聪明，却怀疑起了邻居家的老翁。 [鉴 赏] 这则寓言讽刺了那些戴着有色眼镜，以亲疏判定是非，歪曲事实真相的人。富人自己的儿子和邻居的老翁都劝富人快把墙修好，富人不听，结果失窃。失窃之后，富人却“甚智其子而疑邻人之父”。这是多么荒诞无稽，令人捧腹啊。它启示我们，凡事不能从感情出发，而要从客观实际出发，要尊重事实，切忌从感情出发，陷入主观片面的泥潭。 文章的语言含蓄精炼。全文只有四十三字，不但有条理地叙述了一个较完整的故事，而且还包含了很深刻的道理。 字数：563 [作者及作品简介] 《韩非子》 彭格人 主编.中学生古文知识辞典. 智子疑邻
富人之子和邻人之父向富人提的建议本来都是正确的，但富人家中夜晚被盗丢失财物以后，却对提同一建议的两个人得出了不同的评价： 自己的儿子聪明绝顶，而邻人之父不安好心。富人对邻人之父的这种怀疑当然是毫无根据的。 这则寓言节选自《说难》。说难二字的意思，王先慎《韩非子集解》引旧注：“夫说者有逆顺之机，顺以招福，逆而制祸，失之毫厘，差之千里。以此说之，所以难也。”简而言之，即谓向他人进言之不易，这则寓言说的正是这样一个典型的事例。 百家争鸣的战国时代，诸子到处游说而统治者多不采纳。或反而被怀疑甚至招来灾祸，这是较为普遍的现象。韩愈在《进学解》里就说过：“昔者孟轲好辩，孔道以明，辙环天下，卒老于行；荀卿守正，大论是弘，逃谗于楚，废死兰陵。”韩非宣扬法家思想，也没有得到统治者的赏识。《史记》韩非本传称：“非见韩(国)之削弱，数以书谏韩王，韩王不能用。”这种情况当然使他感到苦恼，认识到向人君进言之难。 他在《说难》中曾经感叹说：“说行而有功德则忘，说不行而有败则见疑。”邻人之父被富人疑心与偷盗有关，正是所谓“说不行而有败则见疑”,韩非希望统治者在对待进言的问题上，不要和富人一般见识。 韩非在这则寓言中深刻抨击了宗法乡土社会所形成的亲疏等差观念。富人之所以对提同一建议的两个人形成截然相反的印象，就因为这两人与他的关系亲疏有别。 富人荒谬的推测，完全是“无缘而妄意度”(《解老》),主观片面，因人而异，结果把客观事实弄得面目全非，甚至冤枉了好人。历史上常常发生这样的悲剧现象：某些聪明正直之士的预见不被采纳，而坏事发生之后， 当权者反而怀疑与自己关系较疏的预见者的动机，从而造成冤假错案。这种历史的教训在现实生活中也曾经有过。在真正提倡百家争鸣的今天，读一读这则寓言是不无好处的。 智子疑邻【题 解】 本则寓言选自《韩非子·说(shuì)难》，题目是编者加的。《说难》是韩非子的名篇，是分析臣子向国君游说或进言的种种困难情况，主旨是为了说明君主的心思不易捉摸，臣子一旦言行不慎就会招来灾祸。在论证的过程中，作者引用了一些历史情况、寓言等帮助说理，本篇就是其中一例。 《智子疑邻》是在论证“非知之难也，处知则难矣”时插入的，说的是宋国一个富人，对来自儿子和邻人之父的同一忠告，却以情感亲疏为准则，作出两种截然不同的判断，批判了富人的主观片面性，同时从邻人之父被猜忌的情形生动地说明了“说难”的道理。 【注释翻译】 鉴赏分析 这则故事形象地说明了“说难”的一个方面，即作者反复指出的“亲近不疑，薄者见疑”的社会现象。虽然韩非子通过这个故事告诫人们提意见时要揣摩对方心思，要谨慎小心、明哲保身，消极成分较多，但也应该承认，在君主专制时代，忠奸倒置，是非混淆，而由此产生的悲剧也是屡见不鲜的。尤其可悲的是，韩非本人也是在这样的悲剧中死去的。 同时，我们从文中还可得到以下两方面的启示：一是正确的意见或忠告不管来自何方，都要实事求是地分析接受，不能凭亲疏关系判断是非，冤屈好人，曲解别人的善意批评和建议。二是在现实生活中某些特定的情况下，正确的东西可能被曲解和猜忌，坚持真理、讲真话有时要付出一定的代价，甚至作出牺牲，这就需要一种勇敢的精神。 本文在写作上的特点是语言简练。全文共43个字，却极有条理地叙述了一个较完整的故事，阐述了一个极平常而又寓意深远的道理。富人、其子、邻人之父的思想和形象，读者都可以借助想象补充完整，“智子疑邻”一类的社会现象尤其耐人寻味，发人深思。这充分地反映了韩非子深刻的观察概括能力和熟练的语言表达能力。 |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。