景汉辞典︱说明

• 位置： 首页/附录库/景汉辞典

说明

一、 编写目的 　本词典是一部景颇语和汉语对释的语文工具书。所收条目包括词、 固定词组以及常用的词素等共约一万五千余条。主要供景颇语文研究、教学、翻译工作者使用， 同时， 对景颇文的推行和规范化也能起促进作用。 　二、 条目注音 　本词典采用国际音标注音。注音放在条目后，用方括弧括上。声调使用数码表示， 放在音节右下角。如ba []累。弱化音节在元音字母上加“∨”表示。如： shata[]月亮。 　三、 条目排列 　条目按字母顺序a b c d e f g h i j k l m n o p r s tu w y z 排列。音节字母完全相同的条目， 则按声调的高低排列。 其次序是： ┥33、 31、 ⏋55、 51。 　固定词组列为附条放在与第一个词相同的条目下面， 向后缩一格。 　四、 词性的标法 　在释义前加尖括弧 “〈 〉”标注词性， 其含义如下： 　〈名〉——名词 　〈动〉——动词 　〈形〉——形容词 　〈数〉——数词 　〈量〉——量词 　〈代〉——代词 　〈副〉——副词 　〈助〉——助词 　〈助动〉——助动词 　〈连〉——连词 　〈句尾〉——句尾词 　〈语气〉——语气词 　五、 条目释义 　1.尽可能使用词或词组对释。 若无恰当的词或词组对释时，则使用解释的方法说明意义。如： ahka[]〈句尾〉用在惊讶句里， 表示主语是第一、第三人称单数， 谓语是存在式。chyinghtum[]〈名〉双脚并拢向前跳跃的姿势。 　2.对释后意义仍不够明确的， 在对释后加注解， 用圆括弧“( )”括上。词义范围必须限定的， 在对释前或后加限定语，用方括弧“[ ]” 括上。 　3.同一条目下的同一词性有一个以上义项时， 基本义在前，引伸义在后，用①、 ②、 ③等数码隔开，大体相同或相近的若干释义用分号隔开。 如： 　gadi []〈名〉①誓； 誓约： ～ ton订立誓约 ②诺言：～ jo许诺 〈动〉起誓： ～ hkat互相起誓 　4.释义后根据需要加例子， 例子放在释义后用冒号隔开。 　六、 使用符号说明 　1.代号 “～”： 用于景颇文例子中代替本条目， 如： gade[]〈代〉哪里： Nang ～ sa nni? 你去哪里？ 　2.圆括号 “ ( ) ”： (1) 用于给条目注解， 如： yin[] (同rin) 〈动〉认；承认。(2) 用于给词素释义，如： bung-[] (头)。 (3) 用于释义、 举例中的注解、 补充，如： hkoi[]〈动〉借 (还时不还原物) 。 asan apan []〈副〉轻松状： Hkum ～ rai jang sa na nngai. 我等身子轻松后(比喻生完孩子) 再去。 　3.方括号 “[ ]”： (1) 用于国际音标注音。 (2) 用于限定词义范围， 如： bunghkrut [] 〈动〉洗 [头]。chyahkrau []〈名〉[米中的]谷粒。 　4.数码①、 ②、 ③等： 用于分开不同的义项。 如： amyu[] 〈名〉①种； 种类②民族。 　5.分号 “；”： 用于隔开大体相同或相近的若干释义， 如：hpa[]〈名〉稀饭； 粥。 ganoi []〈副〉几乎； 差不多。 　6.冒号 “：”： 用于举例之前，如： chyinghto []〈动〉委托： shi hpe ～ dat nna galo委托他做。 　7.短横 “-”： (1)用于词素条目之前或之后，如：-hte[]用在单数指代词或双数人称代词后面表示多数： daihte “那些” ; anhte “我们”。 a-[]①用在单音节形容词前构成名词： ahkye “红的” ; ②用在单音节动词前构成名词： ahkrung “活的”。-ma-[]用在重叠的单音节动词或形容词中间构成名词， 表示 “所有…的”： sha masha “所有吃的” ; hkye mahkye“所有红的”。 (2)在必要时， 用作隔音符号， 如： da-ma[]〈名〉女婿家； 姑爷家。 n-ga[]〈名〉刀鞘。 　8.(文): 表示文学语言用词。如： agong[]〈名〉①身材(文)②身体(文) 　(古): 表示古语。 如： taiyu[]〈名〉泥弹丸(古) 　(谚): 表示格言、谚语。如： hkra u []〈名〉候鸟：(谚) ～ zon aten hkinjang chye tam ra ai.要象候鸟一样会选择时机。 　七、 几种语言现象的处理 　1.同音词分立条目。 例如： 　nga []〈名〉牛 nga []〈动〉 说 　2.等义词分立条目， 并在条目注音后用圆括号“( )”注明互同。 例如： 　nhpu[](同numhpu) 〈名〉 尘土 umhpu[] (同nhpu) 〈名〉尘土 　本词典以较详细地记录现代景颇语为主要宗旨， 因此， 口语中的常用词、 词组和词素均尽力收入。但为了有利于今后景颇语文的发展， 我们也注意了选收以下几类语词。 　选收在文字使用发展过程中出现的部分书面语言用词， 例如hpe []〈助〉 用在句子中， 表示前面的成分是宾语： Ngainang ～ sharin ya de! 我教给你！ 在口语中其实际发音则为e[]。 　选收部分方言语词， 例如nprik []〈名〉辣椒。 　选收在口语中已趋稳定的部分新词， 例如 nachyam []〈名〉试验田； tsa shaning []〈名〉世纪： ndai～ 本世纪； shehuijuyi []〈名〉社会主义； 等等。 　同时， 还注意选收了部分文学语词和少量古语词。