明珠按剑mínɡ zhū àn jiàn

指一方用夜明珠相投，另一方却用手按住剑柄。比喻误会。即一方事先未申明自己是好意，另一方便误以敌意相对。

明珠按剑míngzhū-ànjiàn

〔主谓〕 一方投夜光珠送人，对方则用手压住剑柄（怒目而视）。比喻一方事前未申明投向对方的举动出于好意，另一方则由于误会而报以敌意。清·朱之瑜《德始堂记》：“今与贤之相知也新，而又语言不能通，不当有～之举；万一他时复有晤期，更当掀髯抵掌，援古引今，目征其必然也。”
△ 多用于双方关系方面。