字词 | 早春呈水部张十八员外 |
类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
释义 | 早春呈水部张十八员外 早春呈水部张十八员外唐诗篇名。七绝。韩愈作。见《韩昌黎诗系年集释》卷一二。作于长庆三年(823)。水部张十八员外,指张籍,他曾任水部员外郎,在兄弟辈中排行第十八,故称。该诗原作二首,其第一首更为著名:“天街小雨润如酥,草色遥看近却无。最是一年春好处,绝胜烟柳满皇都。”此诗视角独特,构思精妙,全篇扣住一个“早”字,通过直接描绘和对比衬托,把早春风光的佳处写得形神毕肖。宋人胡仔把此诗和苏轼的初冬诗《赠刘景文》“荷尽已无擎雨盖,残菊犹有傲霜枝。一年好景君须记,正是橙黄橘绿时”并提,指出“二诗意思颇同而词殊,皆曲尽其妙。”(《苕溪渔隐丛话》后集卷一○)此诗体现出韩诗风格中朴素清新的一面。第二句“草色遥看近却无”,观察细致,写景入化,逼真传神地描绘出初春细雨衬托下草色隐隐约约,似有却无的景色。黄叔灿评此句曰:“写照工甚,正如画家设色在有意无意之间。”(《唐诗笺注》)它被公认为描写早春景色的绝妙好句。 ☚ 左迁至蓝关示侄孙湘 夜上受降城闻笛 ☛ 早春呈水部张十八员外【题 解】 此诗又名《初春小雨》,是一首描写早春一场细雨后帝都美景的风景诗,是诗人写给他的朋友水部员外郎张籍的。“张十八员外”,即张籍,他曾任水部员外郎,“十八”为兄弟间的排行。张籍是韩愈的好朋友,韩愈写了不少诗歌给他。此诗原有两首,这是第一首。这首诗写于唐穆宗长庆三年(823),诗人任吏部侍郎时,是作者逝世前一年的作品;从诗中可以看出,此时的韩愈年老力衰,但心境还很年轻,全诗洋溢着对大自然蓬勃生机的热爱之情。 【注释翻译】 鉴赏分析 韩愈的《早春呈水部张十八员外》,可算得上是虚实相生手法的一个典范。“天街”二句描写长安早春景色,具有“状难写之景如在目前”的笔力。从细草盖地,远看一片草色“近却无”之实,使早春绿意淡然,但万物焕然一新的特点跃然纸上。其咏叹早春,能摄早春之魂,给读者以无穷的美感趣味。他写细雨滋润后的大地,仅用了一个“酥”字,就极其精练地道出了春雨过后的天街的特点,给人以平和温馨之感。后两句是议论,议论中包含着景物描写。他对比着写晚春的浓绿,用了“烟柳满皇都”,读者眼中虽是烟柳,但眼前之景却是包罗万象,早春的清新平淡早已不存,取而代之的却是晚春的强烈的绿,绿得使人透不过气,浓得过于夸张,过于刺目,此外还有山穷水尽已无路的感慨。这正是作者抓住了烟柳之满、以实衬虚所致。韩愈此诗,虚实相生手法的运用已至出神入化的境界。 早春呈水部张十八员外
【释】 1.张十八:张籍,时任水部员外。十八,是他在兄弟间的大排行。原诗共两首,这是第一首。 2.天街:京城的街道。酥:酥油,动物乳汁制品。此处形容春雨的珍贵润滑。 3.绝胜:远远胜过。烟柳:绿柳如烟。皇都:帝王之都,这里指长安。 【译】 迷蒙的细雨纷纷洒洒, 京城的街道仿佛抹上了一层湿润光滑的酥油。 远看,一片片的小草萌发出了新绿, 走近了,却又什么还都没有。 一年中最好的是春天, 春天中最好的是此时, 它远远胜过满京城绿柳如烟的时候。 【评】 这是一首描绘早春景色的小诗,表现出作者细微的观察力和卓越的表现力。 “天街”是京城的街道,但用天街,就多了几分神秘感、仙境感,与“小雨”正相和谐,“润如酥”、之“酥”字,将早春小雨将天街万物洗净的景色及其所给予人们的感受表现了出来。“草色遥看近却无”是全篇之精华所在,它把早春青草初萌,在萧瑟枯叶中若隐若现、似有还无,远看则有,近寻又无的特质表现得惟妙惟肖,这种景色,如含苞而未放之花蕾,如二八妙龄之少女,岂怒放欲凋之繁花可同日而语哉!故结句将此早春好处与“烟柳满皇都”之暮春相比:“最是一年春好处,绝胜烟柳满皇都。”结处“皇都”与起首之“天街”同为京城之意,但前者如仙似道,后者则雍容华贵,正早春与暮春之不同者。同样意思,用不同的近义词,其效果、感觉直如此之不同。故清人朱彝尊赞曰:“景绝妙,写得亦绝妙”(《批韩诗》)。清人黄叔灿云:“‘草色遥看近却无’,写照工甚。正如画家设色,在有意无意之间。”(《唐诗笺注》) 《早春呈水部张十八员外》唐·韩愈
天街小雨润如酥, 草色遥看近却无。 最是一年春好处, 绝胜烟柳满皇都。
【注释】水部张十八员外:指张籍,诗人的朋友。他在兄弟辈中排行十八,当 时任水部员外郎的官职。天街:京城的街道。润(rùn):滋润。酥(sū):酥 油,奶油。绝胜:肯定超过。 【大意】初春时分,长安城内的街道笼罩在朦胧的雨雾中,细雨像浓浓的酥油 滋润着大地。纤纤的雨丝轻柔地走过,仿佛留下了一抹极淡极淡的新 绿。近前看去,枯黄的草丛中,却只有稀稀落落的柔嫩的草芽儿,反而不 见那若有若无的绿色。这该是春天之中最美好的时候吧?那柳絮漫天、 整个京城垂柳依依的暮春风景,是远远比不上它的。 早春呈水部张十八员外韩愈 天街小雨润如酥,草色遥看近却无。最是一年春好处,绝胜烟柳满皇都。 这是一首描写早春美景的风景诗。诗人写这首诗后,即把它寄给了密友张籍,所以诗题叫“早春呈水部张十八员外”(水部是张的官职名,即水部郎中的省称,员外是定员以外的官员)。 此诗的关键在“早春”二字。诗描绘的不是一般的春景,而是大地春回最初的景象。 春回大地最初的信息是草绿,但草由枯转荣有待春雨的滋润,所以诗的第一句便写到春雨。天街指京城的街道,即长安大道,而第四句“皇都”即指长安。春雨有春雨的特点,杜甫诗“随风潜入夜,润物细无声”就是极传神的写照。春雨细密润滑,不象夏日暴雨、秋日淫雨,带来遍地水潦。春雨“湿路不湿衣”,恰好使尘土不飞,空气清澄,给人极舒适、美好的感觉。它又是草木禾苗滋生的生命水,故农谚说“春雨贵如油”。“天街小雨润如酥”(酥即酥油),把握住了春雨的特点。“润如酥”三字,造句自然优美,极可人意。古代城市不象现在的水泥或柏油路面,而是由一块块石板砌成,小雨一酥,石缝里草根就萌芽,早春草生未密,远看能连成一片绿意,近看只是石板。“草色遥看近却无”一句,状难写之景如在目前,又如画家设色,在有无之间。 一、二句是描写早春美景,三、四句因而对此美景加以品评和抒情。诗人别具会心地说,一年之计在于春,而一春最美好的景致则莫过于早春了,早春景物给人的美感是这样强烈,以至远远胜过“烟柳满皇都”的春深时节。人们对自然界景物之美的感受虽然大致不差,但感受的深浅、强弱,却是有差异的。而诗人的感觉总比一般人敏锐、丰富,所以常常能感到并道出常人未曾深切感到、或感到而不能道出的东西。碧柳如烟,花香鸟语的秾丽春光是人人爱好的,但从早春的草色中发现强烈的、胜似春深的美,就必须有对生活、对景物更深一层的感受,换句话说,要独具只眼。韩愈抓住了隆冬刚刚过尽,春天的生机刚刚透出的那一时景物给人最新鲜、美好的感觉予以抒写,正因为它新鲜,所以给人的感受强烈。新生小草的萌芽,不但很美,而且还宣告着残冬的过去,预示着美好的前景。而“烟柳满皇都”时的春意虽盛,却不会有早春那种新鲜感,跟着来的将是春意阑珊。也许这种种原因,才使诗人对早春景色特别喜爱。 形象的个性是构成艺术典型的不可缺少的重要因素,是作品的生命。别具会心,实际上也就是创作个性化的一种表现。宋代苏东坡有一首著名绝句与此诗有异曲同工之妙: 荷尽已无擎雨盖,菊残犹有傲霜枝。一年好景君须记,最是橙黄橘绿时。 诗写初冬的景色,荷尽菊残,却并不煞风景;橙黄橘绿,别有一番景致,称之为一年好景在深秋,是人所未道的。其构思很可能受了韩诗的启发哩。 |
随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。