日人石井君索和即用原韵

 漫云女子不英雄^〔2〕,万里乘风独向东^〔3〕! 诗思一帆海空阔，梦魂三岛月玲珑^〔4〕。铜驼已陷悲回首^〔5〕,汗马终惭未有功^〔6〕。如许伤心家国恨，那堪客里度春风^〔7〕!
 
 〔1〕这首诗作于日本。 索和：以诗赠人，索取和诗。
 〔2〕漫云：不要说。
 〔3〕向东，指东渡日本。
 〔4〕三岛：指日本。
 〔5〕 相传汉时在洛阳宫门外铸了三个铜驼。《晋书·索靖传》载：“靖有先识远量，知天下将乱，指洛阳宫门叹曰：会见汝在荆棘中耳。”这句话是说国家已被满族统治集团所统治，回忆往事令人悲愤。
 〔6〕汗马：战马疾驰汗出，比喻征战的劳苦。
 〔7〕“那堪”句：意谓哪里忍受得了在春天的大好时光里客居异国呢！
 
 这首诗反映了作者叱咤风云的英雄气概，表达了作者身在异邦，时刻关心祖国命运，决心为推翻清王朝的黑暗统治而建功立业的雄心壮志。全诗融议论、描写、抒情于一体，字里行间洋溢着诗人的豪情壮志。