字词 | 掣肘 |
类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
释义 | 掣肘 掣肘即《宓子贱治亶父》。 ☚ 宓子贱治亶父 澄子亡缁衣 ☛ 掣肘 掣肘先秦寓言。战国末年卫国吕不韦撰。《吕氏春秋·审应览·具备》:宓子贱治亶父,恐鲁君之听谗人,而令已不得行其术也,将辞而行,请近史二人于鲁君,与之俱至于亶父。 ☚ 蝜蝂传 傅显 ☛ 掣肘 掣: 拉扯。肘: 即臂肘。拉住胳膊。指从旁牵制阻挠,使办事不顺利,不能痛快进行。源自《吕氏春秋·具备》中的一段故事。 孔子有一位名叫宓子贱的学生,鲁国国君派他去亶父(今山东单县南)当行政长官,给他一个实现抱负的机会。 宓子贱走马上任之后,就雄心勃勃地制订了一整套治理整顿的计划。可是,正在他一步步实施自己计划的时候,鲁国国君左一个政令,右一个政令,弄得他左右为难,无所适从,致使他的治理计划常常被打乱,最后到了无法实施的地步。 宓子贱有次见完国君后,从国君那儿要了两位国君身边的人一起和他到亶父去任职。有一次,这其中一位官员正在埋头专心抄写典章文献时,宓子贱不时地用手碰一碰那位官员的胳膊肘,弄得那位官员无法书写。这位官员无法呆下去了,于是回到国君身边,并把宓子贱老是干扰他写字的事告诉了国君,国君忽然领悟了宓子贱的用意,负疚地说,“我以前不应该经常干预宓子贱所做的事啊!” 于是,后人就把干预、牵制别人做事叫做“掣肘”。 掣肘 宓子贱①治亶父②,恐鲁君③之听谗人,而令己不得行其术也。将辞而行,请近吏④二人于鲁君,与之俱至于亶父。邑吏皆朝, 宓子贱令吏二人书。吏方将书, 宓子贱从旁时掣⑤摇其肘。吏书之不善,则宓子贱为之怒。吏甚患之, 辞而请归。宓子贱曰: “子之书甚不善, 子勉⑥归矣。”二吏归报于君, 曰: “宓子不得为书。”君曰: “何故?”吏对曰:“宓子使臣书,而时掣摇臣之肘,书恶⑦而有甚怒。吏皆笑宓子,此臣所以辞而去也。”鲁君太息而叹曰:“宓子以此谏寡人之不肖也!寡人之乱宓子,而令宓子不得行其术,必数有之矣。微二人,寡人几过!”遂发所爱⑧, 而令之亶父, 告宓子曰: “自今以来,亶父非寡人之有也,子之有也。有便于亶父者,子决为之矣!五岁而言其要。”宓子敬诺, 乃得行其术于亶父。 ——《吕氏春秋·具备》 【注释】 ①宓子贱: 即宓不齐, 字子贱, 孔丘弟子, 春秋鲁国人。②亶父(dan fu): 即单父,春秋时鲁邑,在今山东省单县。③鲁君:春秋时鲁国国君。④近吏:君主身边的近侍。⑤掣(che):拉。⑥勉归:回去努力。⑦书恶: 书写得不好。⑧爱: 指宠爱的人。 【意译】 宓子贱去治理亶父,恐怕鲁国国君听信谗言,从而使自己不能实行自己的主张。在将要告辞的时候,向鲁国国君请示派两名近侍,与他一起到亶父去赴任。亶父的官吏都来拜见,宓子贱命令这两位近侍作记录。近侍刚要书写,宓子贱不时地从旁边摇晃他们的胳膊肘。近侍书写得很不好看,宓子贱就为此而发怒。近侍对此很怨恨,就告辞请求回去。宓子贱说:“你们书写得很不好,回去好好努力吧。”两名近侍回去报告鲁国国君,说:“宓子贱这个人不能为他书写。”国君说:“为什么?”两人回答说:“宓子贱让我们书写,却不时地摇晃我们胳膊肘,写得不好又大发脾气。当地的官吏都嘲笑他,所以我们告辞回来了。”鲁国国君长叹一声说:“这是宓子贱用这种方式来劝谏我改正缺点啊!我干扰了宓子贱,使得他不能实行他的主张,一定有好多次了。如果没有你们两人,我差点要犯错误了!”于是立即派一名宠信的官吏,让他到亶父去,告诉宓子贱说:“从今以后,亶父不再归我所有,而是归你所有。只要有利于亶父的,你自己可以决断。五年以后再来报告你的功绩。”宓子贱恭敬地答应了,这才得以在亶父实行自己的主张。 【解说】 “将在外,君命有所不受”,指的是将军在外作战,君王应该少干涉,否则就会贻误战事。宓子贱是深得此理的,他知道要治理好亶父,就必须摆脱鲁君的瞎干扰,于是,他在亶父导演了一次“掣肘”的绝妙喜剧。好在鲁君也是一个明白人,终于放权给宓子贱,使宓子贱得以放手贯彻自己的政治主张。这则寓言对于如何使用干部,如何发挥干部的积极性、创造性是很富有启发意义的。 【相关名言】 将在外,君命有所不受。 ——孙子 评价一个人不应当根据他的才能,而应当根据他怎样善于发挥才能。 ——法国·罗什夫弗科 掣肘至于亶父, 邑吏皆朝。宓子贱令吏二人书。吏方将书,宓子贱从旁时掣摇其肘。吏书之不善,则宓子贱为之怒。吏甚患之,辞而请归。宓子贱曰:“子之书甚不善,子勉归矣。” 二吏归报于君, 曰:“宓子不得为书。”君曰:“何故?”吏对曰:“宓子使臣书,而时掣摇臣之肘,书恶而有甚怒。吏皆笑宓子。此臣所以辞而去也。” 鲁君太息而叹曰:“宓子以此谏寡人之不肖也。寡人之乱宓子而令宓子不得行其术,必数有之矣。微二人,寡人几过。”遂发所爱而令之亶父,告宓子曰:“自今以来,亶父非寡人之有也,子之有也。有便于亶父者,子决为之矣。五岁而言其要。” 宓子敬诺,乃得行其术于亶父。
寓言的主要形象是孔子弟子宓子贱。他将要去治理亶父(春秋时的鲁邑,位于今山东省单县),担心鲁国君听信谗言而不能实行自己的主张,便请求鲁君派二位近吏(君主身边的人)与他同去。到了亶父召见下属时,宓子贱叫二位近吏书写记录,他们写字时,宓子贱故意从旁边摇动他们的胳膊肘。 由于掣摇其肘,字当然写不好,而宓子贱却为此发怒,两个近吏只好请求告辞回京。他们回京后向鲁君禀告了此事。鲁君顿时醒悟到:宓子贱是想用掣肘来劝谏自己不要于扰他治理亶父。于是另外派亲近的人去亶父转告宓子贱:“从今以后亶父这地方就全托给你了,有利于亶父的事,你只管决断实行。五年以后再报告施政要点。”从此宓子贱得以在亶父实行自己的政治主张,并取得了成绩。 寓言摘自《吕氏春秋·具备》篇,篇名“具备”的意义就是:“凡立功名,虽贤,必有其具,然后可成。”(凡是要建立功名, 即使贤德,也必须要具备条件,然后才可以成功。)宓子贱要治理好亶父,使自己的方略在治所实行,必须具备不受鲁国君主干扰这个重要条件。否则,如果君主横加干扰,即使宓子贱本领再大,也不能成功。所以宓子贱用掣肘的迁回方式讽谕鲁君,使他明白:就象写字不能让别人摇动胳膊肘一样,治理地方也不能受人干扰。必子贱得到君主的理解之后,便为自己争取和创造了治好亶父的一个重要条件。 强调办事必须有条件,必须积极创造条件,便是本则寓言的基本寓意。当然,寓言并未坚持唯条件论。因为,要治理好亶父,还要有坚定正确的主张和措施(“术”),君王不横加干扰只是行其术的外部条件。 另一个形象是鲁君。寓言赞扬了他能容贤纳谏,任人专一,及时醒悟改过。他说:“自今以来,亶父非寡人之有也,子之有也。有便于亶父者,子决为之矣。”这几句话铮铮有声,揭示出寓言另一层重要寓意: 只有任人专一,不横加牵制干涉,才能使被任用者发挥才能,做出成绩。 寓言采用了欲擒故纵的手法。先写宓子贱故意刁难鲁君的两位亲信,掣摇其肘,使他们书写不好,又对他们大发脾气,把他们气走,叫他们向国君告状。这便设下悬念,使人对宓子贱的行为不得其解。尔后才通过鲁君之口,揭示掣肘之意(“以此谏寡人之不肖也”)和最终目的(“得行其术于亶父”)。先纵后收,给人印象鲜明,并显示出严密的内在逻辑。 “掣肘”已成为一个语典,比喻从旁牵制或阻挠别人做事。 掣肘 宓子贱①治亶父②,恐鲁君③之听谗人,而令己不得行其术也。将辞而行,请近吏④二人于鲁君,与之俱至于亶父。邑吏皆朝, 宓子贱令吏二人书。吏方将书, 宓子贱从旁时掣⑤摇其肘。吏书之不善,则宓子贱为之怒。吏甚患之, 辞而请归。宓子贱曰: “子之书甚不善, 子勉⑥归矣。”二吏归报于君, 曰: “宓子不得为书。”君曰: “何故?”吏对曰:“宓子使臣书,而时掣摇臣之肘,书恶⑦而有甚怒。吏皆笑宓子,此臣所以辞而去也。”鲁君太息而叹曰:“宓子以此谏寡人之不肖也!寡人之乱宓子,而令宓子不得行其术,必数有之矣。微二人,寡人几过!”遂发所爱⑧, 而令之亶父, 告宓子曰: “自今以来,亶父非寡人之有也,子之有也。有便于亶父者,子决为之矣!五岁而言其要。”宓子敬诺, 乃得行其术于亶父。 ——《吕氏春秋·具备》 【注释】 ①宓子贱: 即宓不齐, 字子贱, 孔丘弟子, 春秋鲁国人。②亶父(dan fu): 即单父,春秋时鲁邑,在今山东省单县。③鲁君:春秋时鲁国国君。④近吏:君主身边的近侍。⑤掣(che):拉。⑥勉归:回去努力。⑦书恶: 书写得不好。⑧爱: 指宠爱的人。 【意译】 宓子贱去治理亶父,恐怕鲁国国君听信谗言,从而使自己不能实行自己的主张。在将要告辞的时候,向鲁国国君请示派两名近侍,与他一起到亶父去赴任。亶父的官吏都来拜见,宓子贱命令这两位近侍作记录。近侍刚要书写,宓子贱不时地从旁边摇晃他们的胳膊肘。近侍书写得很不好看,宓子贱就为此而发怒。近侍对此很怨恨,就告辞请求回去。宓子贱说:“你们书写得很不好,回去好好努力吧。”两名近侍回去报告鲁国国君,说:“宓子贱这个人不能为他书写。”国君说:“为什么?”两人回答说:“宓子贱让我们书写,却不时地摇晃我们胳膊肘,写得不好又大发脾气。当地的官吏都嘲笑他,所以我们告辞回来了。”鲁国国君长叹一声说:“这是宓子贱用这种方式来劝谏我改正缺点啊!我干扰了宓子贱,使得他不能实行他的主张,一定有好多次了。如果没有你们两人,我差点要犯错误了!”于是立即派一名宠信的官吏,让他到亶父去,告诉宓子贱说:“从今以后,亶父不再归我所有,而是归你所有。只要有利于亶父的,你自己可以决断。五年以后再来报告你的功绩。”宓子贱恭敬地答应了,这才得以在亶父实行自己的主张。 【解说】 “将在外,君命有所不受”,指的是将军在外作战,君王应该少干涉,否则就会贻误战事。宓子贱是深得此理的,他知道要治理好亶父,就必须摆脱鲁君的瞎干扰,于是,他在亶父导演了一次“掣肘”的绝妙喜剧。好在鲁君也是一个明白人,终于放权给宓子贱,使宓子贱得以放手贯彻自己的政治主张。这则寓言对于如何使用干部,如何发挥干部的积极性、创造性是很富有启发意义的。 【相关名言】 将在外,君命有所不受。 ——孙子 评价一个人不应当根据他的才能,而应当根据他怎样善于发挥才能。 ——法国·罗什夫弗科 掣肘 掣肘chèzhǒu┃┃ 比喻从旁牵制。宋·黄庭坚《乙未移舟出口》诗:“衣食端须几,将老犹掣肘。” ☚ 联环 犄角 ☛ 掣肘tʂ‘ ɣ213tʂəu53做事遇阻挠,施展不开: 在单位当副手工作~。语出 《吕氏春秋·具备》: “宓字贱令吏二人书,吏方将书,宓子贱从旁时掣摇其肘,吏书之不善,则宓子贱为之怒。” ![]() ![]() ![]() ![]() 掣肘借指从旁牵制。《三国演义》第十八回:“吾欲攻吕布,不忧袁绍掣肘,只恐刘表、张绣议其后耳。” 掣肘chèzhǒu掣: 拉扯。肘: 即臂肘。拉住胳膊。指从旁牵制阻挠,使办事不顺利,不能痛快进行。源自《吕氏春秋·具备》中的一段故事。 掣肘chèzhǒu拉胳膊。比喻从旁牵制阻挠(别人做事) 掣肘chèzhǒu〈动〉拉住胳膊,比喻阻挠别人做事:时时掣肘|遭到别人掣肘。 掣肘春秋战国时期,鲁国亶 ( shàn) 父那个地方很落后,国君便派很有才干的宓 ( mì) 子贱 ( 孔子的学生) 去治理。宓子贱只求鲁君派两个小近臣去帮忙,别的什么也不要。到了该地,宓子贱叫那两个国君的近臣每天都写字,不干别的公务。两人每当写字的时候,宓子贱便站在一旁观看,会突然扯动一下写字人的右胳膊。这样,字总写不好,宓子贱便会发脾气。两人心里很害怕,再也不肯写了,便请辞回去了。鲁君知道此情后,顿有所悟,长叹一声说: “宓子贱是在用这种方法提醒我啊! 要你写字,人家却扯你 ‘肘’,字当然写不好了; 我要他办事,我又去扯他 ‘肘’ ( 干扰他) ,事当然办不好了! ” 掣肘牵动别人的胳膊肘。比喻让人干事而又不让人放手干,处处做梗,为难人家。《吕氏春秋·具备》载,宓子贱到亶父赴任,要求鲁君派两个近臣一道前往。到亶父后,宓子贱让这两个写公文,他却在一边不时地摇动他们的胳膊。两个人不能写好字,很生气,回国都后将此事报告了鲁君。鲁君明白了宓子贱的用意,曰:“宓子以此谏寡人之不肖也。”于是就放心大胆地让宓子贱治理亶父。 掣肘chè zhǒu拉住胳臂。宓(作姓古读fu,今读mi)子贱去治理亶父,担心鲁国君主听信谗人的坏话,从而使自己不能实行自己的主张,告辞的时候,向鲁国君主请求君主身边的两个官吏跟自己一起去。到了亶父,亶父的官吏都来朝见。宓子贱让那两个官吏书写。官吏刚要书写,宓子贱从旁边不时的摇动他们的胳膊肘,官吏写得很不好,宓子贱就为此而发怒。官吏对此厌恨,就告辞请求回去。两个官吏回去以后向鲁国君主报告,鲁国君主长叹道:“宓子是用这种方式对我的缺点进行劝谏啊。”见《吕氏春秋·具备》。后用“掣肘”比喻阻挠他人行事。《梁书·贺琛传》:“纵有廉平,郡犹掣肘。”《旧唐书·陆贽传》:“若谓志气足任,方略可施,则当要之于终,不宜掣肘于其间也。” 掣肘chè zhǒu拉住胳膊,比喻做事受牵制,放不开手脚:他头里作事何等爽利周到,如今怎么~的这个样儿? (一一十·1394)鸳鸯只道已将这项银两交了出去了,故见凤姐~如此,却疑为不肯用心。(一一十·1394) 掣肘掣:牵引,拉。拉扯臂肘。比喻让人做事又故意为难牵制。春秋时,鲁国国君派孔子的学生宓子贱去治理亶父。宓子贱担心国君不肯让他放开手脚治理,于是请国君的两个近臣一同前往。到了亶父,宓子贱要二人抄写文书,自己却经常在一旁拉扯他们的臂肘。二人无奈,只好回去报告了国君。国君恍然大悟,宓子贱担心自己受到的牵制过多。于是国君让宓子贱全权负责治理亶父,不出二年,亶父果然治理得非常出色。(见《吕氏春秋·具备》) 掣肘比喻从旁牵制。《北齐书·源彪传》:“若不推赤心于琳,别遣余人~,复成速祸,弥不可为。” 掣肘 掣肘拉住臂肘,谓阻碍别人办事。《旧唐书·陆贽传》:“不宜~于其间也。”熊希龄《致汪康年》:“今乃湘学堂发轫之始,兄必竭力助成,断不~。” ☚ 牵制 牵率 ☛ 拉 拉拉(~开;~走;拉扯;~纤;~网)扯(~开) 扳(~开关) 抽(~我一把) 缒 扽 另见:用力 拔 移动2 物体 ☚ 拉、扯、拔、撕 拉的程度 ☛ 牵制 牵制牵(牵掣;牵曳;牵拽;牵引;牵缀;挛牵;拘牵) 掎(掎掣;掎挈;~角之势) 掣(掣曳;曳掣;肘掣) 绊(羁绊) 鞿 拖 绵挛扳缠 拘缀 拘制 裁割 縻系 ☚ 压制 节制 ☛ 掣肘chè zhǒu比喻从旁牵制。《本草纲目 · 人参》:“致使良工掣肘,唯求免夫病家之怨。” 掣肘 掣肘拉扯胳膊。据《吕氏春秋·具备》载:战国时宓子贱治亶父(今山东单县),请鲁君派近臣两人同往。至亶父,邑吏皆朝,宓子贱令吏二人书。吏方书,宓子贱便从旁摇其肘,吏书之不善,则怒。吏归报鲁君,鲁君谓:“宓子以此谏寡人之不肖也。”后喻使人做事而又阻挠牵制为“掣肘”。 ☚ 程孔倾盖 鲁女忧葵 ☛ |
随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。