指鸡骂狗zhǐ jī mà gǒu

见“捉鸡骂狗”。

指鸡骂狗zhǐ jī mà gǒu

比喻表面上骂这人，实际上骂别人：（费婆子）干看着人家逞才卖技办事，呼幺喝六弄手脚，心中早已不自在，～闲言闲语的乱闹。(七一·1734)

指鸡骂狗

指着鸡骂狗。比喻借题发挥，指着这个骂那个。

骂

詈（詈骂）　訽(～之)　诟　卷
酒醉骂人：酗骂
　发酒疯骂人：使酒骂座　使气骂坐
反过来骂对方：回骂　还骂
互相骂：相骂　对骂　骂架
　高声吵闹相骂：唱叫扬疾　畅叫扬疾
　因愤怒而骂：忿詈　怒骂　恚骂　诟怒
　张目怒骂：嗔骂　嗔詈
表面上骂这个人，实际上骂那个人：指桑骂槐　借鸡骂鸭　指鸡骂狗　指猪骂狗　指东骂西　捉鸡骂狗
用俏皮浅显的语言骂：刘四骂人
用粗俗的话骂人：骂娘（骂爹骂娘）
用恶毒的话骂人：恶言恶语　恶言毒语
箕踞而骂：骂倨
边打边骂：笞诟
连嚷带骂：骂嚷
边吵边骂：吵骂　煎骂
　斗殴吵骂：斗詈
(以恶言加人：骂)

另见：恶毒　责备　斥责　污辱　侮辱　诅咒　骂人的话

指鸡骂狗zhǐ jī mà gǒu

point at the chicken (/hen) and curse the dog; abuse (/scold) sb by ostensibly pointing to sb else
❍ 李大嫂子，别～，倒是谁白吃白喝？你骂谁，嘴里得清楚一点。(周立波《暴风骤雨》102) Mrs Li,don’t point at the chicken and curse the dog. Who is it eats and loafs? Whom are you swearing at? You had better make your meaning clear.
❍ 瘦麻秆在炕沿敲落着烟锅里的烟灰，重新装上一锅烟，一面说道： “～就不行。”(周立波《暴风骤雨》314)The thin daughter-in-law knocked the bowl of her pipe against the edge of the kang and refilled it,as she remarked: “Don’t point at the hen while you curse the dog!”/但在眼门前，她到哪里去？嫂嫂～，伤言扎语，家里一天也待不下去了；……(周立波《山乡巨变》225) But the immediate question was,where could she go? Her sister-in-law railed at the animals,using wounding words for her benefit; she couldn’t stay on for another day.

指桑骂槐zhǐ sāng mà huái

指鸡骂狗 旁敲侧击
zhi ji ma gou pang qiao ce ji
【指桑骂槐】 指着桑树骂槐树。比喻表面上骂这人，实际上骂那人。也作“指桑骂柳”。
【指鸡骂狗】 指着鸡骂狗。比喻表面上骂这人，实际上骂另一个人。
【旁敲侧击】 比喻写文章、说话不直接从正面说明本意，用隐语或反语来寻衅、讽刺。
﹝例﹞ 他们把我写的文章，全都记在鲁迅先生的名下，并且施展叭儿狗的伎俩，指桑骂槐，向鲁迅先生“呜呜不已”。(唐弢：《琐忆》) 然后，指桑骂柳的仍对两位小姐发言，而且目标另有所在，……(老舍：《四世同堂》) 小陈见有人用他的东西，内心不悦，又不好直说，便指鸡骂狗地唠叨了一顿。鬼神能前知，他怕儿女一多，爱说闲话的就要旁敲侧击地锻成他拿卢布，所以不但研究，还早已实行“节育”了。(鲁迅：《朝花夕拾·无常》)

指鸡骂狗zhǐ jī mà ɡǒu

犹言指桑骂槐。

指鸡骂狗zhǐ jī mà gǒu

见“指桑骂槐”。

指鸡骂狗zhi ji ma gou

表面上是骂鸡，实际上在骂狗。比喻明明指着甲，而其实骂的是乙。
【也作】指猪骂狗
【近】指桑骂槐旁敲侧击
【反】直言不讳直抒胸臆

指鸡骂狗zhǐjī-màgǒu

见“指桑骂槐”。周立波《暴风骤雨》1部10:“郭全海听见话里有刺……从容地说：‘李大嫂子，别～，倒是谁白吃白喝？’”