拿三搬四四4976熟故意推托、刁难。江淮官话。《红楼梦》:「你倒别和我~的。我烦你做什么,把你懒得横针不拈,竖线不动。」   不服从 不服从不从 不服 违拒 不服从命令:拒命 非命 摈弃礼法,不从上命:颠越不恭 不服从调派:拿三搬四 违反,不服从:拗抗 想方设法,拒绝服从:软磨硬抗 顽固不服教化:梗化 发誓死也不服从:誓死不从 ☚ 不驯 顽劣 ☛ 拿三搬四ná sān bān sìplay (/get up to) tricks;make excuses ❍ 倘或那孔雀褂子襟再烧了窟窿,你去了,谁能以补呢?你倒别和我~的。(《红楼梦》802) Supposing that peacock-feather cape gets burned again,who can mend it if you’re gone? Don’t give me that silly talk. 拿三搬四ná sān bān sì指装模作样,故意刁难。 拿三搬四násān-bānsì〔并列〕 装模作样,故意加以刁难。《红楼梦》62回:“袭人笑道:‘倘或那件孔雀褂子襟再烧了窟窿,你去了,谁能弥补呢? 你倒别和我~的。’” △ 形容装腔作势,有意刁难的用语。 |