拟设翻译书院议

013 拟设翻译书院议

清末马建忠作。系作者《适可斋记言行记》中的1篇。写于光绪二十年(1894)冬。文章认为，中国自道光末年以来频受外国列强侵凌的原因是“欺我不知其情伪”。有鉴于此，作者创议设立翻译书院，“造就译才”，有计划地翻译西书，以了解西方国家的政治、法律、科学等。唯知己知彼，才能百战百胜。此议虽未被清政府采纳，但却为后人所称赏。该文还提出“善译”的翻译标准。作者认为，对于原文要反复经营，使之“心悟神解”，方可下笔，而又要“摹写其神情，仿佛其语气”，毫无失落。此“善译”说，比严复的 “信达雅”说尚早4年。