投资协议tóu zī xié yìинвестициóнное соглашéние; соглашéние об инвестции

投资协议

项目融资中由项目主办人与项目公司之间签定的协议。它主要是规定主办人同意向项目公司提供一定金额的资金。主要有两种形式：
❶主办人同意以提供从属贷款或参股的方式向项目公司融资，融资金额应足以使项目公司有清偿债务的能力，或达到规定的财务指标，如达到规定的最低流动资本额。
❷由主办人向项目公司提供一笔足以使后者偿还贷款人贷款的金额。投资协议签定之后，项目公司应把协议项下的权利让与贷款人，贷款人则以受让人的身份主张协议项下的权利。根据合同让与的一般法律原则，作为受让人的贷款人所享有的权利不能超过让与人原来享受的权利。

投资协议investment agreement

项目融资中由项目主办人与项目公司之间签定的协议。它主要是规定主办人同意向项目公司提供一定金额的资金。主要有两种形式：
❶主办人同意以提供从属贷款或参股的方式向项目公司融资，融资金额应足以使项目公司有清偿债务的能力，或达到规定的财务指标，如达到规定的最低流动资本额。
❷由主办人向项目公司提供一笔足以使后者偿还贷款人贷款的金额。投资协议签定之后，项目公司应把协议项下的权利让与贷款人，贷款人则以受让人的身份主张协议项下的权利。根据合同让与的一般法律原则，作为受让人的贷款人所享有的权利不能超过让与人原来享受的权利。