打鸭惊鸳鸯

据宋赵令畤《侯鲭录》卷八载，宋宣城守吕士隆爱恋客妓丽华。一日，吕士隆欲鞭笞军中一官妓。是妓曰：“某不敢避杖，但恐新到某人者，不安此耳。”“某人”即指丽华。宋梅尧臣《打鸭》诗“莫打鸭，打鸭惊鸳鸯”，即指此事。比喻惩治甲而惊动乙。后亦指殃及无辜。宋李石《扇子》诗：“不为求蛇熏老鼠，翻成打鸭惊鸳鸯。”

打鸭惊鸳鸯

鸭与鸳鸯同是水禽。比喻打击某一种人，与之有关的或情况相似的人，便自然受到惊动。或谓处理某问题时，往往会牵动到其它有关方面。宋·梅尧臣《打鸭》诗：“莫打鸭，打鸭惊鸳鸯。”明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷九：“而今说一段因缘，正要到手，却被无意中搅散。及至后来，两下各不指望了，又曲曲弯弯反弄成了。这是氤氲大使颠倒人的去处。……有诗为证：打鸭惊鸳鸯，分飞各异方。天生应匹耦，罗列自成行。”

打鸭惊鸳鸯

比喻打击这一方，却惊动了另外一方或株连了无罪之人。
也作“打鸭惊鸳”。

打鸭惊鸳鸯dǎ yā jīng yuān yāng

❶比喻惩甲惊乙。宋·梅尧臣《打鸭》：“莫打鸭，打鸭惊鸳鸯。”
❷比喻殃及无辜。宋·李石《扇子》：“不为求蛇熏老鼠，翻成打鸭惊鸳鸯。”打蛇打七寸 da she da qi cun清·王有光《吴下谚联·打蛇打在七寸》：“蛇有七寸，在头之下，腹之上，觑得清，击得重，制其要害之处，得之矣，……此虽谚语，实寓兵机。”后用“打蛇打七寸”比喻做事要把握住关键，才易于制胜。《儒林外史》一四回：“我也只愿得无事，落得‘河水不洗船’，但做事也要‘打蛇打七寸’才妙。”

打鸭惊鸳鸯

打鸭惊动了鸳鸯。比喻惩罚某人，会惊动他人。也比喻殃及无辜。宋代宣城太守吕士隆，喜欢因为轻微的罪过而杖责官妓。吕家新来了一个叫丽华的客娼，擅长歌舞，闻名于江南，很得吕士隆的欢心。一天，吕士隆因小事又想杖打一官妓，官妓哭诉到：“我不敢逃避杖责，但惟恐新来的人会不安心待在这儿啊！”吕士隆听后大笑，饶恕了她。因为丽华生得矮小肥胖，故时人梅尧臣作《莫打鸭》一诗来嘲讽此事。诗中有：“莫打鸭，莫打鸭，打鸭惊鸳鸯”的句子。(见宋·赵令畤《侯鲭录》卷八)

T2X3【打鸭惊鸳鸯】dǎ yā jīng yuān yāng

比喻惩处了甲惊吓了乙。后也指殃及无辜。

打鸭惊鸳鸯dǎyājīngyuānyāng

〔连动〕 比喻惩此而使彼受虚惊。语出《临汉隐居诗话》：“吕士隆知宣州，好以事笞官妓，妓皆欲逃去而未得也。会杭州一妓到，宣，其色艺可取，士隆喜之，留之使不去。一日，群妓复犯小过，士隆又欲笞之，妓泣诉曰：‘某不敢辞罪，但恐杭妓不能安也！’士隆愍而舍之。梅圣俞因作《莫打鸭》一篇曰：‘莫打鸭，打鸭惊鸳鸯；鸳鸯新向池中落，不比孤洲老鸹鸧；鸹鸧尚欲远飞去，何况鸳鸯羽翼荒。’”宋·李石《扇子》：“不为求蛇熏老鼠，翻成～。”
△ 描写受虚惊之语。
也作“打鸭惊鸳”。

打鸭惊鸳鸯dá yā jīng yuān yàng

即打了鸭子，惊吓了鸳鸯。比喻殃及无辜。