扇铭

翩翩素圆⁽¹⁾，清风载扬。君子玉体⁽²⁾，赖以宁康。冬则龙潜，夏则凤举。知进能退，随时出处。
【注释】
(1)翩翩：鸟飞的样子。这里是形容扇子舞动的样子的。素圆：白色的圆形。
(2)玉体：犹贵体。
(3)出处：进退。
【译文】
半圆形白色的扇子翩翩舞动，飘来了阵阵清风。君子的贵体，依靠它获得了安宁健康。冬天，它像龙一样潜藏，夏天，它像凤凰一样飞翔。它知道什么时候进，该退的时候它也能退，随时可以进退。