所谓伊人， 在水一方

· 句意 ·

自己爱恋的那个心上人，在河水的另一边。

表达了对心上人可望而不可即的惆怅和伤感之情。

· 英译 ·

The girl who I fall in love with is at the other side of the river.

To express the melancholy emotion that thoughhis lover is there， he can not get to her.

· 原诗 ·

蒹　葭

　

先秦《诗经·秦风》

蒹葭苍苍，白露为霜。 所谓伊人，在水一方。

　溯洄从之，道阻且长。 溯游从之，宛在水中央。

蒹葭凄凄，白露未晞。 所谓伊人，在水之湄。

　溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。

　溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。