我的太阳

〔意大利〕 卡普鲁

啊，多么辉煌，灿烂的阳光，

暴风雨过去后，天空多晴朗！

清新的空气令人精神爽朗！

啊，多么辉煌灿烂的阳光。

还有个太阳，比这更美。

啊，我的太阳，那就是你。

啊，太阳，我的太阳，

那就是你，那就是你。

(尚家骧 译)

比亚乔·卡普鲁(1891～ )，意大利著名诗人。

《我的太阳》是爱情和生命的赞歌。诗的前半部分着重描写太阳给世界万物带来的蓬勃生机，当然也包括给人带来了生命、爱情和自由发展的力量。世界多么辉煌，天空多么晴朗，清新的空气令人多么精神爽朗！ 这一切是什么力量决定的呢？ 是辉煌的太阳，是灿烂的阳光。

太阳创造了世界，太阳给予人类自由发展昂扬向上日新月异舒畅和谐的生存条件。清新的空气，使人们能够自由自在的生活。灿烂的阳光，使人们能够自由自在的生存、成长和发展。

人类由低级动物发展为高级动物，由本能动物发展为本能与理性相结合的灵秀，由自在的物质发展为自为的生命，由自我困锁的始初人类发展为自由开拓的现代公民……除了人类及其每个社会成员个人的积极努力之外，更主要的原因则是辉煌的太阳创造的绿色世界，人类才能获得清新的空气，才能自由自在的生长发展和向外开拓，才能使本能与理性相结合。

太阳就是生命，太阳就是自由，太阳就是美妙幸福的生活。

总之，诗篇的前半部分，诗人热情洋溢地歌唱太阳、颂扬太阳主宰的清新明丽和蓬勃向上的新生活画面，而且为这无限美好的世界所陶醉，所鼓舞。

诗人在描绘了这令人陶醉的画面和渲染了这叫人兴奋的气氛之后，忽然向读者喊道：“还有个太阳，比这更美”，使感情更为高昂有力。他热烈地喊道：“啊，我的太阳，那就是你。”诗人的心灵奔腾而出，正向那喷薄跃出的太阳扑去，沐浴在爱的光和热之中，呼吸着爱的清新空气，沉浸在爱情的自由幸福之中。诗人把恋人比作太阳，歌颂太阳，也就是赞美恋人。诗篇的最后两行：“啊，太阳，我的太阳，那就是你，那就是你。”反复咏唱，再三强调，太阳就是恋人，太阳就是爱情；恋人就是生命，爱情就是自由。把奔放的感情，高尚的智慧，充分渲泄表达出来，使读者受到感染和鼓舞。

诗的前半部分，诗人描绘太阳给人以生命、自由和幸福的新生活。后半部分强调恋人就是太阳，这就意味着爱情是生命自由发展的能源，光源。当爱情失去了自由发展的条件，爱情就将失去了清新的空气和明朗的天空。所以，这首似乎极为浅明的小诗，却蕴含着极为深刻的生活真谛和哲理思索。

诗中无绵绵缠缠的情语和反复赞美情人的美貌姿态，而是直接抒发内心深处的强烈感受和理智升华，把恋人比作光和热的源泉，比作生命自由发展的主宰，使诗歌具有强大的感人力量。诗的格调高昂有力，气贯长虹，洋溢着刚阳之气。

我的太阳sole mio

意大利近代艺术歌曲。〔意〕蒂·卡普阿写于1898年。是一首恋歌。歌词中的“太阳”，一语双关，既是大自然中的太阳，也是歌者心中的恋人。以挚朴、豁达开朗的表露为主，并非情意绵绵。歌词共3段，写的是：暴风雨后的太阳，多么令人神往；明亮的太阳照着她的身影，令人无比欢畅；而当黑暗来临，见不到姑娘，他便独自彷徨。副歌是相同的，形容少女炯炯的目光，如同那“太阳灿烂辉煌”。歌曲为G大调，速度中庸。是一首充满激情的抒情曲。作者取全曲最动人的8小节音乐高潮，作为前奏，充满了意大利人的热情，使歌声未至往往掌声先起。歌曲为二段体。第一段音乐在中声区开始，虽是一连串的下行音程组成，但情感炽热，歌声丰满。与第二段的衔接，采用8度翻越的音域，使后部分的主要旋律，一直在高声区中挺拔着。节奏具有一定的随意性，充满了意大利人的豪放和爽朗。音乐结束前，作者还安排了一个降Ⅵ级音的和声大调和弦，使全曲更加激情豪放。
歌曲曾在一次奥运会被即兴地替代了意大利国歌，令人哗然，却也从此传开了。

我的太阳

意大利作曲家卡普阿作于1898年。原为声乐曲。在同年举行的那波里音乐节上首次演出。后被改编为各种器乐独奏曲和合奏曲。乐曲采用二部曲式，G大调，中庸速度，2/4拍。一开始出现的主题由中音区具有抒情音调组成，爽朗豪放，歌颂了灿烂的阳光和晴朗的天空。后半部分在较高的音区，以气息宽广的音调组成，热情奔放，表达了对恋人——心中的太阳的赞美和爱慕之情。乐曲结尾处的音调，不仅又一次出现旋律的最高音，而且还用和声大调和降六级音，使乐曲情绪更为激昂和感人。全曲明快真挚，有些器乐改编曲还以探戈舞曲的节奏，使情绪更为活跃。最后在深情的尾声中结束。