成语翻造

改变成语中的一两个语素， 以表达新的意思。 辞格 “仿拟”的形式之一。 如： “龙二井又有油和水的矛盾，这是它的特殊性。周队长说，要促使矛盾转化，就要捞水，把水捞干。我们想一不做，二不休，搞它个水落油出。”“水落油出”是仿造“水落石出”而来的，取其“神似”，兼及“形似”，巧妙地改造一字而翻新，表意更加贴切生动。成语翻造可以收到化旧为新的修辞效果。