严复
【生卒】：1853—1921 【介绍】： 近代启蒙思想家，翻译家。 字又陵、几道，晚号瘉壄老人。侯官(今福建闽侯)人。福州船政学堂毕业后，于光绪三年(1877)赴英留学，学习海军。 注意东、西文化异同，广读西方各派思想家文论，视野大开。归国后任北洋水师学堂总教习，升总办。鉴于清廷顽固保守，力倡变法维新，强调社会进化发展，反对“天道不变”的谬说。从事翻译，介绍海外革新思想，指出“信、达、雅”为翻译要旨。又精于佛教语词，所译《天演论》、《穆勒名学》等，多采用佛学语汇，且多附论佛学思想，如“因果同否，必不可知”；“是实非幻者，惟意而已”；“官(感)与物尘相接，由涅伏(神经)以达脑成觉”等，通俗易懂，广为流传，给国人以震聋发瞆之力。晚年思想趋于保守，1915年名列参与袁世凯称帝的“筹安会”，受舆论诟谇。从此蛰居北京，闭门杜客。 后移归福州，患哮喘病以逝。著有《严几道诗文抄》、《瘉壄堂诗集》，译著编为《侯官严氏丛刊》、《严译名著丛刊》等。 |