德国对中国古典戏曲的翻译与研究

德国学者对中国古典戏曲的翻译始于十八世纪中期。《赵氏孤儿》的德译本首见于杜哈德主编的德译《中华帝国通志》一书中，此书刊行于1748—1756年。德国大文豪歌德的剧本《埃尔彭诺》，据德国著名学者贝德曼、雷施恩德以及卫贤等人考证，其故事情节与《赵氏孤儿》非常相似，无疑是受了《赵氏孤儿》的影响。但歌德生前并未如愿完成此剧本的改编，现仅存1783年版残本。德国早期的元曲研究主要见于《戏剧史》等论著中，如汉学家克莱因(J.L.Klein)所著《戏剧史》，1866年莱比锡出版，其中有《汉宫秋》、《灰阑记》的摘评和评论介绍。汉学家鲁道夫·冯·戈特查尔(R.von Gottschall)所著《中国戏剧》，1887年出版，其中收有《汉宫秋》、《窦娥冤》的译介。汉学家汉斯·鲁德尔斯贝尔格(H.Rudelsberger)所译《吕洞宾》、《谢天香》等，收入其专著《中国古典爱情喜剧》一书中，1922年维也纳刊出。汉学家格鲁贝(W.Grube)的专著《中国文学史》，1909年莱比锡出版，书中附有《西厢记》评介文章，并有中国戏曲发展史的概括介绍。1889年汉堡与莱比锡出版的约瑟夫·西塔德(J.Sittard)专著《研究与特点》一书的第一卷，收有郑光祖《㑇梅香》的译介文字。元代李行道的《包待制智勘灰阑记》，早在十九世纪就影响于德国戏剧界。1866年莱比锡出版的克莱因德文译著本《戏剧史》第三卷，其中有《灰阑记》的摘译文和评论介绍。1876年莱比锡出版了沃·达·丰塞萨(W.deFoncesa)翻译的《灰阑记》德文全译本。进入二十世纪初期，《灰阑记》还有克拉邦德(Klabund)的译本(1925年柏林出版)，汉学家阿尔弗雷德·福克（汉名佛尔克）的译本(1927年莱比锡出版)，约·冯·京特(J.von Guenther)译本(1953年斯图加特出版)，海因茨·施洛特尔曼(H. Schlotermann)的译本(1955年慕尼黑出版)。著名剧作家贝托尔特·布莱希特(B.Brecht 1898—1956)曾将《灰阑记》中的包公断案故事进行了改编，题为《高加索灰阑记》。布莱希特十分尊重中国文化艺术传统，《高》剧采用了类似中国戏曲的多场次结构，而使《高》剧集中展现了布莱希特的戏剧美学和独特的艺术风格。1948年在美国用英语上演。此剧之德文剧本1949年在柏林出版，1955年又在德国上演。后来此改编本即被译为多种文本，广为流传。1985年北京青年艺术剧院也上演了这 一剧作。汉学家、翻译家洪涛生(V.Hundhausen)的《西厢记》德文译本1922年刊出，在西方世界颇富盛名。他的《牡丹亭》全译本，1937年分别于苏黎世和莱比锡的拉施尔出版社出版，这一剧本的刊出，引起德国戏剧界的兴趣与关注。德国当代汉学家赫尔穆特·马丁(H.Martin)，汉名马汉茂，其专著《李笠翁戏剧：中国十七世纪戏剧》，1968年在台湾出版，这是一部功力深厚的学术著作，书中评介研析了李渔主要剧作的内容和艺术创作特点。德国戏剧界近期正与美国戏剧研究界共同合作翻译出版《西厢记》全译本，此一新译本将加入详细的注释和导论性的研析文章，可说是德国和西方学界研究《西厢记》的新进展。另外，汉学家佛尔克(阿尔弗莱德·福克，A.Forke,1867—1944)教授曾将《汉宫秋》、《梧桐雨》等十出元代戏剧全文译出，但他生前却未能出版，后由科隆大学教授马丁 · 吉姆(M.Gimm)将这十出戏的译文进行整理校订，于1978年交由威斯巴登弗兰茨施泰纳出版社出版，列入“中国学丛书”之六。此书中所附长篇导言，对中国元代戏剧有全面系统的评介，是德国当代学界对元戏剧研究的新成果。