徐寿1818—1884

近代科学家。字雪村，江苏无锡人。幼与华蘅芳研习西学，攻物理、化学等。咸丰三年(1853年)在籍参加办团练，对抗太平军。1861年入曾国藩创办的安庆内军械所，与华等合作，设计制造木质轮船“黄鹄号”，长五丈余，时速四十余里，为中国自制轮船之始，后在上海江南制造总局供职，对船、枪、炮、弹制造多有发明， 自制强水棉花火药、汞炸药，并在该局翻译馆翻译西方化学、汽机等书，先后成书数百种。又与英人傅兰雅等合译《化学鉴源》、《化学考质》、《物体遇热改易记》、《汽机发轫》、《测地绘图》、《西艺知新》等，对国外十七、十八世纪化学主要内容作了介绍。1874年，参与创建上海格致书院，进行化学实验演示，对我国近代化学发展起了先驱作用。还在无锡制机缫丝，考求烘茧之法，使当地蚕业大昌。一生坚持无神论，强调“实事实证”，反对神学和天道。译著除化学、机械方面内容外，另有《营阵揭要》、《法律医学》等。

徐寿

清代机械制造家。1818年生于江苏金匮（今无锡市），卒于1884年。1862年在曾国藩创办的安庆内军械所(中国人自办的第1座机械厂)，徐寿与华蘅芳合作试制火轮船，1865年3月制成中国第1艘木质蒸汽机船“黄鹄”号，该船长55尺(18.15 m)，重25 t，时速20余里(10多km)，蒸汽机为单缸，缸径1尺(0.33 m)，缸长2尺(0.67 m)，转速240r/min。1868年后在江南制造总局翻译馆工作，翻译13种书，达数百卷。

052 徐寿1818—1884

化学家、翻译家。字雪村。江苏无锡人。对当时西方的自然科学及工程技术有较深研究。与华蘅芳建议，同治六年(1867)上海江南制造局设立翻译馆，任提调。他积极建议翻译西方的自然科学、工程技术书籍，成书有数百种之多。德宗光绪元年(1875)左右，与英人傅兰雅设格致书院，进行化学实验演示，对中国近代化学发展起了先驱作用。他编译的书籍共13种。1871年出版的《化学鉴原》概括地论述了一些基本原理和各重要元素的性质，在当时很有影响。他确定的元素中文命名原则： 用拉丁文元素名称的第一个音节来造新字，如钠、锰、镍、钴等，沿用至今。有《化学鉴原补编》为专论无机化学、《化学鉴原续编》为专论有机化学的两部编译著作。

---

063 徐寿1818—1884

清末科学家、中国近代化学的先驱。字生元，别号雪村，江苏无锡人。徐氏生于清嘉庆年间，青年时期即有见于国事衰微而废诗经志于天文术算；中年曾委身于实业，历办安庆军械所，后任江南制造总局襄办；晚年则致力于教育、著述和翻译。徐氏勤奋好学，多才多艺，对数理、矿产、汽机、医学等均有研究，尤长于化学。一生翻译西方自然科学著作多种，其第一部译著为《汽机发轫》，其后的《化学鉴原》最为重要。“化学”一词即在此书中首次使用；某些化学元素的汉语称谓(如钠、钾、锰、镍、锌、钙、镁等)也为徐氏首创，所著《化学材料中西名目表》、《西药大成中西名目表》成为我国现代化学系统命名的基础。其晚年于上海创办格致书院，是我国第一所理化学院。徐氏是我国近代系统介绍和传播西方科学技术的先驱，也是我国近代化学科学的启蒙者。

---

255 徐寿1818—1884

清末机械制造家、化学家。号雪村。江苏无锡人。1861年从曾国藩军，1862年在安庆内军械所与华蘅芳等共同试制火轮船，同年8月制成蒸汽机模型。1864年军械所迁南京，徐寿等继续试制火轮船。1865年3月制成中国第一艘木质蒸汽机船“黄鹄”号，重25吨，长55尺，船速每小时6海里。1868年到上海江南造船局翻译馆任翻译。译有《化学鉴原》及其《续编》、《补编》和《化学求数》、《化学考质》、《物体遇热易改记》等，系统介绍了19世纪70至80年代欧美化学书籍的主要内容。1875年前后，在上海创办格致书院，进行化学实验工作，成为我国近代化学的先驱者。为了防止外国到内地采购鲜茧，掠夺资财，徐寿在家乡建造了功效很高的烘茧灶，并制造了当时先进的缫丝机，并加以推广，促使当地“蚕业大昌”，从而使当地人民广为受益。

徐寿1818-1884Xu Shou

我国清代最早从事翻译化学书籍，传播化学知识，实施化学教育的先驱者。江苏无锡人。他在江南制造局任职期间，与英国人傅兰雅等创办了翻译馆。在他众多的译著中以化学与化学工艺的内容占多数。其中有以无机化学为主要内容的《化学鉴原》及《化学鉴原补编》，以有机化学为主要内容的《化学鉴原续编》，以硫化氢系统定性分析为主要内容的《化学考质》，以定量分析为主要内容的《化学求教》，以气、液、固膨胀定律为主要内容的《物体遇热改易记》，以矿藏及金属冶炼、提纯方法为主要内容的《保藏兴焉》，以硫酸、玻璃、肥皂等制造工艺为内容的《西艺知新》，以及《化学材料中西名目表》等著作。这些化学知识的全面、系统的引入，对我国近代化学的形成和发展起了先驱作用。在翻译上述著作时，专业名词尚无辞典可查，为此他编写了《化学材料中西名目表》，创立了化学元素等专业名词的译名原则，可视为我国第一部化学化工辞典。此外，他于1876年创办了上海格致书院，为传播科技知识，进行科技教育，培养科技人才作出了贡献。同时，还出版了《格致汇编》，这是我国近代最早的一本自然科学期刊。以介绍西方近代科学知识为主，其中化学及化学工艺方面的内容占有较大篇幅。在徐寿的青少年时代，我国尚未有培养科技人才的学校。他是在实践中自学成才的化学家。他很重视化学实验和化学实业的开发，仿制成功了铅室法制硫酸、硝酸纤维及雷汞等化合物，为当时的矿物开采与冶炼提供了必要的化工原料。

---

徐寿1818—1884Xu Shou

中国近代科学家。字雪村。江苏无锡人。在青年时代便决然放弃科考， 专研致知格物之学。对天文、数学、矿物、化学、医学以及声、光、电学等都有研究。尤其注重实验， 精于制造。1862年（同治元年）与华蘅芳等制成中国第—台蒸汽机。次年， 又制成木质轮船一艘， 船名 “黄鹄”，为我国最早自制的轮船。经曾国藩保举，与华蘅芳一起，在1865年进入上海江南制造总局，在制造船、炮、枪、弹等方面都发挥出很大作用。又极力倡导翻译西方科学书籍，建议在江南制造总局专设翻译馆，负责翻译工作。与英人傅兰雅等合作， 共翻译13部书。其中化学方面有《化学鉴原》及续编、补编、《化学考质》、《化学求数》、《物体遇热改易记》等六部， 此外还译有 《汽机发轫》、《营阵揭要》、《测地绘图》、《宝藏兴焉》等书。还自编 《化学材料中西名目表》、《西药大成中西名目表》等工具书。译著引起日本科学家的重视，后来日本所译化学名词，很多袭用他的译名。1875年 （光绪元年） 左右， 在上海创办格致书院， 开始化学实验的演示工作， 对中国近代化学的发展起了先驱作用。他是一个有唯物主义思想倾向的科学家，反对鬼神迷信，提倡“以实事实证引进后学”的学风。1884年病故于上海格致书院。

徐寿

见“化学”中的“徐寿”。

---

徐寿1818—1884

清末科学家。江苏无锡人，号雪鄚。初为安庆军械所工程技术人员，后在上海江南制造局翻译馆多年，译有《化学鉴原》、《化学考质》等书。系统地介绍了19世纪70—80年代化学知识的主要内容。1875年前后在上海创办“格致书院”，开始化学实验的演示工作。对中国近代化学的发展起过先驱作用。

徐寿1818～1884

清代军事技术家，翻译家和化学家。字雪村，江苏无锡人。在安庆军械所任职与数学家华蘅芳一道研制成我国第一艘木质蒸气明轮船“黄鹄”号，后任上海江南制造总局“总理”。译书20部，290多万字。还在研制硝酸、硫酸和火药方面作出了重大贡献，被誉为“学问博通，”， “数年辛勤，不遗余力”的军事技术专家。

徐寿1818—1884

科学家。字雪村。江苏无锡人。曾与华蘅芳等试造木质轮船“黄鹄号”，同治四年(1865)初下水初航，是国内自制的第一艘轮船。约于同治六年到江南制造局任帮办，试制药汞爆药、强水棉花，在船枪炮弹等方面多有革新。为局内翻译馆主要翻译人员，译有《化学原鉴》、《西艺知新》、《化学考质》、《化学求数》、《汽机发轫》、《测绘地图》等多种西方的自然科学、工程技术书籍，对当时化学知识的主要内容作了系统介绍。光绪元年(1875)左右，与英人傅兰雅在上海设格致书院，开始进行化学实验的演示，对中国近代化学的发展起过先驱作用。

徐寿

(1818～1884年) 江苏无锡人，字雪村。早年曾应童生试，未第，遂专攻自然科学。1856年到上海。1861年入曾国藩幕，次年与华蘅芳等合造“黄鹄”木质轮船。1866年任上海江南制造局襄办。1868年专设翻译馆，从事翻译，介绍西方科技书籍。1874年与英国传教士傅兰雅创办格致书院，并主持院务。徐学识广博，精于化学，系近代中国化学事业的启蒙者。从事译书17年，著书十多种，包括19世纪七八十年代西方化学知识的主要内容，重要的有《西艺新知》、《化学鉴原》、《化学考质》、《化学求数》、以及《测地绘图》《造船全书》、《汽机发轲》等。

徐寿1818—1884

字雪村。清江苏无锡人。对当时西方自然科学、工程技术，皆有深邃研究。初为安庆军械所工程技术人员，与华蘅芳等合作，设计制造木质轮船“黄鹄”号，是为中国自制轮船之始。后在上海江南制造局任翻译，译有《化学鉴原》及其《续编》、《补编》和《化学求数》、《化学考质》、《物体遇热改易记》等，系统地介绍了十九世纪七、八十年代化学知识的主要内容。光绪元年(1875)左右，与英人傅兰雅设格致书院于上海，开始化学实验的演示工作，对我国近代化学的发展起过先驱作用。此外还译有《汽机发轫》、 《测地绘图》、 《法律医学》等书。