| 字词 | 徐娘半老，风韵犹存 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 徐娘半老，风韵犹存 原意是徐娘虽已四十多岁了，风韵姿色仍然存在。典出唐·李延寿《南史·徐妃传》：“帝左右暨(jì)季江有姿容，(徐娘)又与淫通。季江每叹曰：‘柏直狗虽老，犹能猎；萧溧阳马虽老，犹骏；徐娘虽老，犹尚多情。’” 这里所说的徐娘，名叫徐昭佩，是南朝梁元帝萧绎(yì)的妃子，貌美，且有文采。梁元帝有一只眼睛失明了，每次徐妃知道元帝要来，就梳妆打扮，却只打扮半边，名曰“半面妆”(参见“半面妆”)。元帝一见就知道她在嘲笑自己是独眼龙，气得要死。想把她杀掉，又爱慕她的姿色，所以只好忍气吞声。徐娘先与荆州瑶光寺的一位风流道士智远私通，后来又和朝中的美男子暨季江私通。她还邀请当时的诗人贺徽，到一个尼姑庵约会，作诗调情。她和季江结识时已是四十多岁了，所以季江对人说她“虽老犹多情”。后来，梁元帝借口另一个宠妃的死是徐娘因妒暗下毒手，就逼她投井自杀。 后人便以“徐娘”借指丰韵犹存的中年妇女，语含轻薄。“徐娘虽老，犹尚多情”，遂演化为“徐娘半老，风韵犹存”。现用以泛指中年妇女仍保留有年轻时的活力与神态。 现在，有的妇女说：“我已是徐娘半老了，用不着打扮了。”含有自谦自重的意思，当然就不含有贬义了。 又作“半老徐娘”。 徐娘半老，风韵犹存旧时指有风韵的中年妇女。语含轻薄。《南史·元帝徐妃传》： “元帝徐妃讳昭佩，东海郯人也……帝左右暨季江有姿容，又与淫通。季江每叹曰：“柏直狗虽老犹能猎，萧溧阳马虽老犹骏，徐娘虽老犹尚多情。’”鲁迅《且介亭杂文二集·论人言可畏》： “案中的男人的年纪和相貌，是大抵写得老实的，一遇到女人，可就要发挥才藻了，不是 ‘徐娘半老，风韵犹存’，就是 ‘豆蔻年华，玲珑可爱’。” 徐娘半老，风韵犹存xúniáng-bànlǎo,fēngyùn-yóucún原意是徐娘虽已四十多岁了，风韵姿色仍然存在。典出唐·李延寿《南史·徐妃传》：“帝左右暨(jì)季江有姿容，（徐娘）又与淫通。季江每叹曰：‘柏直狗虽老，犹能猎；萧溧阳马虽老，犹骏；徐娘虽老，犹尚多情。’” 徐娘半老，风韵犹存徐娘虽已步入中年，可仍然很有风韵。含轻薄之意。南北朝时，徐妃是梁元帝的妃子。她虽然已到中年，可保养得很好，仍颇有风韵。当时，梁元帝身边有个叫暨季江的人，他长得风流倜傥，面容俊俏，徐妃看上他，就去卖弄风情，与他私通。季江有次感叹说：“柏直狗虽然老了，但还能狩猎；萧溧阳马虽然老了，却还奔驰如飞；徐娘虽然老了，却还风骚多情。”(见《南史·后妃传下·梁元帝徐妃传》) 徐娘半老，风韵犹存xú niáng bàn lǎo , fēng yùn yóu cúna charming woman in middle age; a rose full-blown yet still attractive 徐娘半老，风韵犹存xu niang ban lao,feng yun you cuna beautiful woman in her middle age still retains her charm 徐娘半老，风韵犹存xú niánɡ bàn lǎo,fēnɡ yùn yóu cún徐娘：指梁朝元帝的妃子；半老：已近或已过中年。现多泛指妇女已近或已过中年，但仍有风韵。a charming woman in middle age, a rose fullblown yet still attractive |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。