弘文院

 金官署名称。章宗时设。掌翻译校订儒学经史等项事宜，并命学官进行讲解。知院为弘文院官长，从五品。下设有同知院事，校理等职官。章宗明昌二年(1191)规定，但后翻译经史，须女真字直译自汉字，从而罢废转译契丹字，省去中间环节所造成之费时、费力、易出差错等弊端。在推崇汉文化的同时，旨在推广女真文字。随着女真族汉化的加深，女真人亦多识汉字，汉文经史书籍在女真族中仍然流行。

弘文院

官署名。掌与弘文馆同。《金史·百官志》：“弘文院： 知院，从五品； 同知弘文院事，从六品； 校理，正八品； 掌校译经史。”