广州纪录报《Canton Register》

1827年11月8日，由美国商人威廉·伍德和英国商人詹姆斯·马地臣联合创办于广州，又译为 《广东纪录报》。它是在中国出版的第一家英文报纸。办报伊始，伍德兼任采访、编辑、排字工作。不久后，他在办报方针上与马地臣产生分歧，遂于数月后离去，报纸由马地臣一人经营。《广州纪录报》最初计划出版双周刊。后改为周刊。1828年9月至1829年4月，又改为双周刊。1834年后，再改为周刊。报纸内容以中国官方公布的各种公告及商业经济方面的行情为主。19世纪40年代初的鸦片战争前夕，中英关系紧张，《广州纪录报》 迁至澳门出版，称为 《澳门杂录》。1843年6月，又迁往香港，改名为 《香港纪录报》(Hong Kong Register)，由怡和洋行发行。1849年，产权转卖给史屈前。史于1859年将产权售与菲利浦，次年收回。1861年，史屈前离开香港，由李威买下该报财产，继续经营，一年多后停刊。该报在发行过程中，还出版有《物价报》、《行情报》等多种增刊，并印有海外版。该报曾将中国古典名著《三国演义》译成英文连载，深受欢迎，开创中国报刊连载长篇小说的先例。1844年和1853年，分别获得承印港英政府出版的《香港公报》的合同，1844年，该报报名曾一度改为 《香港纪录与政府公报》。

《广州纪录报》Canton Register

在中国境内出版的第一家英文报纸。1827年11月8日在广州创刊，初为双周刊，后改为周刊，创办人伍德，后由英鸦片商马地臣接办。执笔者有马礼逊、施赖德等。商业性报纸，以很大篇幅刊登行情物价，也报道和评论中国政治、经济状况、中外关系、外人在华活动，代表英国商人利益，支持鸦片贸易，赞成东印度公司的对华垄断贸易，主张对华采取强硬政策，为殖民政策和不平等贸易进行粉饰。1833年开始增出商情附刊《广州市价表》。1839年5月因拒绝遵令缴烟撤至澳门。1843年6月迁香港，易名《香港纪录报》，由怡和洋行发行，1844年获得承印香港当局《香港公报》的合同，一度改名《香港纪录与政府公报》。曾将《三国演义》译成英文连载，开在华报刊连载长篇小说之先河。1849年后，产权多次转移，屡易报主。