帮倒忙

（惯）指原本想来帮忙，实际是给人添乱。

帮倒忙bāngdàománg

〈动〉想帮忙，因方法不对，反而增加了麻烦：真是帮倒忙。

帮倒忙

惯指原本想来帮忙，实际是给人添乱。黎汝清《皖南事变》二章二：“这种带有抗辩色彩的推荐，还有那过甚其词的‘非常’二字，只能帮倒忙。”

帮倒忙

指不仅没帮上忙，反而坏了事。

帮倒忙bāngdàománg

指因帮忙不得法，反而增添了麻烦。冯骥才《铺花的歧路》：“爸爸火了，和她吵得厉害极了，骂她‘～！’”｜蒋子龙《开拓者》：“现在的文艺作品往往～，把挺好的事情搞坏了。”

帮倒忙；敲边鼓[打边鼓]

○帮倒忙bāng dào máng

（动）主观上想帮忙而实际上反添麻烦：他总是～，吃力不讨好|没～就不错了 |这样做岂不是～|对不起，我反而～了。

●敲边鼓qiāo biān gǔ

（动）比喻从旁帮腔；从旁助势：你出马，我给你～|有～的，还愁事情不成|在一旁～。也说【打边鼓】。

帮助

帮(帮衬；～补；～腔；相帮；搭帮)　助(～力；匡～；佐～；臂助；～助；济～；襄～；佑～)　佐（佐助）　祐　右（左右）　为(～人～到底)　与(～人为善)　扶(扶持；扶助；将扶；～伤；～弱)拉（拉扯）　佽（佽助）　掖　协（协助）　赞(赞助；赞益；赞导；羽赞；出手相～)　援(援助；援救)友(出人相～)　毗（毗赞）　佑庇营佐　周全　补济　施济　维持　翼护　资辅　匡勷　允襄
帮助和辅正：陪辅
帮助和保佑：匡祐
帮助使得益：济赖
帮助调养心性：辅性
帮助脱离困境：搭救
解救灾难，帮助邻国：救灾恤邻
别人对自己的帮助：将伯之助
　称别人对自己的帮助：将伯
在人力或物力上帮助：帮衬
神灵的庇护帮助：佑
妻子对丈夫的帮助：妻室之助　鸡鸣之助
自己帮助自己：自助
靠别的人或事物的帮助：假道　假借　借助
　借助于所闻所见：赁耳佣目
　借助别人的力量来达到自己的目的：假力于人　假手于人　假手他人　假手旁人
　凭借，借助：资借
从别人那里取得支持和帮助：借重
照顾帮助：提携　携带　挈带
引导帮助：引帮
　诱导帮助：诱益
保护帮助：保佑　保右　保祐　保佐
　庇护帮助：阿助
援救，帮助：援拯
救济帮助：赡助
拥戴帮助：拥祐　拥佑
众人的帮助：帮凑
　同伙或亲族的帮助：党助
神明暗中相助：神助　鞭石
有帮助：有益
　前后都有人帮助：前挽后推
希望以自已有限的能力对某项工作有所帮助：以拙补勤
因帮忙不得法，反而给人添麻烦：帮倒忙
(替人出力、出主意或给予物质上、精神上的支持：帮助)

另见：辅助　扶助　救助　互助　资助　援助　支持　帮助的人

帮倒忙bang dao mang

do more harm than good

帮倒忙

be a hindrance rather than a help;do a disservice instead of help;do more harm than good;try to help but cause more trouble in the process; give a blundering assistance; be counter-productive