已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安。

【诗句】已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安。

 

【出处】唐·杜甫《宿府》。

 

【译注】我已经习惯了

这十来年漂泊流离的苦难，

现在，就象庄子所说的鸟儿一样吧，

姑且借“一枝”而偷安。

 

【全诗】

 

《宿府》

.[唐].杜甫

清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残。

永夜角声悲自语，中天月色好谁看。

风尘荏苒音书绝，关塞萧条行路难。

已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安。

 

 

【注释】

 

 ①幕府：古时军旅出征用帐幕宿营，故将军府亦称幕府。此指严武的节度使府。井梧：井边之梧桐树。江城：指成都。

 

②永夜：长夜。角声：军中号角之声。中庭：中天。

 

 

③风尘：指战乱。荏苒：时光流逝。

 

 

④伶俜 (ping)：流离孤苦之貌。十年事：杜甫自安史之乱(755) 流离奔走，到此时刚为十年。一枝：一个枝条。借用庄子《逍遥游》： “鹪鹩巢于深林，不过一枝。” 喻在严武幕中作参谋的心境。

已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安。

(唐/杜甫/宿府)○七律尾联。伶俜、栖息，双声叠韵对。十、一，小数对。