| 字词 | 山园小梅 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 山园小梅 山园小梅七律。北宋林逋作。此诗通过对梅花的描写，自喻其高洁品质，表现了不愿与统治者同流合污而又逃避现实的政治态度。诗中颔联“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，曾被赞为“曲尽梅之体态” (司马光《温公诗话》)，为写梅名句。 ☚ 无题 明妃曲 ☛ 山园小梅 山园小梅宋诗篇名。七律。林逋作。见《林和靖先生诗集》卷二，《宋诗纪事》题作《梅花》。原诗为：“众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。”全诗对梅花体态风姿的描绘，正是诗人高雅情怀的真实写照。“疏影”一联为咏梅“千古名句”(朱庭珍《筱园诗话》卷四)，乃从南唐江为诗句“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏”点化而来(李日华《紫桃轩杂缀》)，一写梅姿之清瘦，一写梅香之淡远，因是以水影月色为衬托，故深得梅花品格高洁、不染尘俗之风骨。韦居安云：“自和靖‘香影’一联为古今绝唱，诗家多推重之。”(《梅磵诗话》卷下)许𫗱云：“大凡《和靖集》中，梅诗最好，梅花诗中此两句尤奇丽。”(《彦周诗话》)司马光也称此二句“曲尽梅之体态”(《温公续诗话》)。吴乔则认为是“无寄托之好句”(《围炉诗话》卷五)。后“暗香”、“疏影”遂成梅花之代名词，姜夔还以之为调名，自度成词用来咏梅。 ☚ 村行 江上渔者 ☛ 山园小梅林 逋
【原诗今译】
【鉴赏提示】 在冰封雪舞的隆冬，当百花凋零的时候，梅花昂首怒放，以其高洁的情操和不屈的性格，赢得古今诗人的礼赞。在千百首咏梅诗词中，林逋这首七律高标独出，具有感人的艺术魅力。 首联就直接抒发诗人对梅花的礼赞之情。当 “众芳摇落”时，梅花却“独暄妍”。这就在鲜明的对比中，突现出梅花坚强的性格。而“占尽风情向小园”一句则在环境的烘托中，映现出梅花高标的风韵。一个“独”字，一个“尽”字，融入了诗人强烈的感情色彩。 最堪称道的是颔联。诗人具体描绘梅花“独暄妍”时“占尽风情”的情景。“疏影横斜水清浅”,以一枝斜出的水边照影，映现梅枝的疏秀清瘦。“暗香浮动月黄昏”,以若明若暗的朦胧月色，烘托梅花香气的清幽淡远。在这静谧的境界中，朦胧的月色里，映现出疏淡的梅影，缕缕的清香，简直把梅花的冰清玉洁、幽独娴静、神清骨秀写尽了，故前人以为深得梅花之魂。以至于“暗香”、“疏影”成为梅花的代名词。南宋姜夔咏梅的两首著名的自度曲，即以《暗香》《疏影》为调名。 诗人在对梅花本身作了这样精彩的描绘后，再于颈联中描绘“小园”中的环境，突现梅花的魅力。“霜禽欲下先偷眼”,极写飞鸟爱梅之甚，在将要飞下时先迫不及待地偷看梅花几眼，则梅花气质风韵的吸引力，自可想见了。“粉蝶如知合断魂”,则用设想之词，写粉蝶因爱梅花而至于销魂，从而把梅花的可爱、可亲、可敬夸张到了极点。 能说这只是表现“霜禽”“粉蝶”对梅花的喜爱么！ 此中分明流露出诗人对梅花的深厚感情。林逋终身不娶，有“妻梅”之称，这感情还不深么！诗人因对梅花的喜爱之情已不能自已，尾联便直抒胸臆：“幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。”檀板与金樽的热闹繁华自与梅花无缘，只有低声的吟诵才与梅花的高洁端庄、幽独超逸相映生辉。从而将诗人“神清骨冷无尘俗”(苏轼《书林逋诗后》)的性格，生动地映现出来，也使物与我、情与景、主观与客观浑然而融为一体。 陈与义在《和张矩臣水墨梅》诗中称赞这首诗道：“自读西湖处士诗，年年临水看幽姿。晴窗画出横斜影，绝胜前村夜雪时。”认为林逋把唐代齐已《早梅》中的名句“前村深雪里，昨夜一枝开”都压倒了。这首诗正是以精致的形象描绘，拟人传神的环境烘托，以及情景交融的意境，而成为千古咏梅绝唱，林逋也以咏梅而独步诗坛。 山园小梅宋代诗歌作品。七言律诗。林逋作。载《和靖诗集》。林逋是个隐逸诗人，住在杭州西湖的孤山，过着“鹤妻梅子”的生活。此诗即借梅咏怀，把自己的人格融入对梅花的描写之中，写出了梅花占尽芳林独为春的孤高绝俗的性格，幽洁超逸的神韵，特别是“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”一联，把梅花的气质风韵写尽写绝，成为千古绝唱，以致“暗香”“疏影”成为后人填词写梅的专用调名。宋周紫芝在《竹坡诗话》中说“林和靖赋《梅花诗》，有‘疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏’之语，脍炙天下殆二百年。”许𫗱认为：“太凡《和靖集》中，《梅诗》最好，梅花诗中此两句尤奇丽。”(《彦周诗话》)《宋诗别裁集》等选本皆选有此诗。 山园小梅林逋 众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。 这是林和靖诗的代表作，也是千古咏梅最佳作。作者不但是诗人，而且是梅痴，号称“梅妻鹤子”。这首诗不但写出了梅花独有的幽逸之姿，而且写出了对梅花的爱。“风情”二字，表明林处士之诗虽亦出郊岛之寒瘦，到底不同于和尚的诗(如释道潜云“禅心已作沾泥絮，不逐东风上下狂”)。 梅花的特点之一是其香出自苦寒，它是唯一在隆冬季节开放的花。毛泽东赞曰“雪压冬云白絮飞，万花纷谢一时稀”、“已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏”。首联就写梅花凌寒独开，向小园占尽风情。著意于“独”字、“尽”字。以“风情”属梅，是爱人的语言，韵而不艳。 次联写梅的姿态，为千古名句，欧阳修说“前世咏梅多矣，未有此句也”,陈与义说“自读西湖处士诗，年年临水看幽姿”,王十朋更说“暗香和月入佳句，压尽千古无诗才”,而姜白石自度咏梅词即以“暗香”、“疏影”为调名。然而这两句却并非和靖先生自作语，而是化用南唐江为有残句：“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏”,江诗分咏竹桂，措语调声俱佳，只是竹、桂二物并非一定不易，换咏别的花树也得。林逋只改动首二字，不著一个梅字，但“疏影”加“暗香”,便只成梅花风神。盖梅的另一个特点是清瘦(清林佩环答外“修到人间才子妇，不辞清瘦似梅花”),因为此花不比春花之有绿叶陪衬，而是横斜的枝头点缀着淡淡的幽花，故入水只是“疏影”;梅花香味不比春花之浓郁，只能风送时闻，“遥知不是雪，为有暗香来”(王安石)。而清澈的溪水、朦胧的月色，又是清幽的梅花的绝好陪衬。这两句本是天造地设的咏梅好句，一经林逋拈出，原句反而淘汰。 三联写梅花的魅力，说梅惹人“偷眼”、“断魂”云云，是把对梅的爱比着对女性的爱。说“霜禽欲下”、“粉蝶如知”云云，则是把自己对梅的爱转嫁鸟虫。“霜禽”是实写，“粉蝶”则是虚写。“霜”、“粉”二字出于精心择用，表现出爱梅者恬淡的品格，亦应近于梅。 梅花本身就是一首诗，对梅吟诗，足以使诗人感到生活充满乐趣，无须乎十七八女儿手持红牙板唱歌侑酒——那反而会破坏孤山小园中一尘不染的情趣。寺虽是咏梅，但实际也是诗人不趋荣利、自甘淡泊的思想性格的自我写照。无怪《四库全书总目》说：“其诗澄淡高逸，如其为人。”后世也正是从这首咏梅诗认识了一个高蹈的林和靖。 山园小梅林逋
这首诗录自《林和靖诗集》。《宋诗纪事》题作《梅花》。 诗一开端作者就直接抒发对梅花的赞赏：“众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园”,它是在百花凋零的严冬迎着寒风昂然盛开，那明丽的景色把小园的风光占尽了。一个“独”字、一个“尽”字，突出了梅花生活的独特环境、不同凡响的性格和那引人入胜的风韵。“占尽风情”,更是写出它独有的天姿国色。作者虽是咏梅，但实际是他“弗趋荣利”、“趣向博远”的思想性格的自我写照。 苏轼在《书林逋诗》说：“先生可是绝伦人，神清骨冷无尘俗。”《四库全书总目》说：“其诗澄澹高逸，如其为人。”可知其诗确是作者人格的化身。 颔联对梅花作具体的描绘：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”这一联简直把梅花的气质风韵写尽写绝了，它神清骨秀、高洁端庄、幽独超逸。尤其是“疏影”、“暗香”二词用得极好，既写出了梅花稀疏的特点，又写出了它清幽的芬芳。“横斜”描绘了它的姿态，“浮动”写出了它的神韵。再加上黄昏月下、清澈水边的环境烘托，就更突出了梅花的个性，绘出了一幅绝妙的溪边月下梅花图。那静谧的意境，朦胧的月色，疏淡的梅影，缕缕的清香，确实令人陶醉。所以这两句咏梅诗成为千古绝唱，一直为后人所称颂。欧阳修说：“前世咏梅者多矣，未有此句也。”陈与义说：“自读西湖处士诗，年年临水看幽姿。晴窗画出横斜影，绝胜前村夜雪时。”(《和张矩臣水》 他认为林逋的咏梅已压倒了唐齐己《早梅》诗中的名句“前村深雪里，昨夜一枝开。”王十朋对其评价更高：“暗香和月入佳句，压尽千古无诗才。”辛弃疾在《念奴娇》词中奉劝骚人墨客不要草草赋梅：“未须草草赋梅花，多少骚人词客。总被西湖林处士，不肯分留风月。”因为这联特别出名，故“疏影”、“暗香”二词就成了后人填写梅词的调名(此二调创自姜夔)。可见林逋的咏梅诗对后世影响之大。 然而这两句诗也并非纯出自己创造，而是有所本的。五代南唐江为有残句：“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏。”这两句既写竹，又写桂。不但未写出竹形的特点，且未道出桂花的风神。因没有传下完整的诗篇，未构成一个统一和谐的意境，感触不到主人公的思想情绪，故缺乏感人力量。而林逋只改了两字，将“竹”改成“疏”,将”桂”改成“暗”,这“点睛”之笔，使梅花神态活现，可见林逋点化诗句的功力。《宋史》本传说：“其词澄澹峭特，多奇句”,大概是指的这类诗句。 颔联重在描写梅花本身，而颈联则是着意作环境的渲染：“霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。”霜禽，一作冬鸟；一作白鹤、白鸟。依据林逋“梅妻鹤子”的情趣，还是作“白鹤”解为好。前句极写白鹤爱梅之甚，它还未来得及飞下，就迫不及待地先偷看梅花几眼。“先偷眼”三字写得何等传神！后句则变换手法，用设想之词，来写假托之物，意味更其深远。而“合断魂”一词则更是下得凝重，因爱梅而至销魂，就把粉蝶对梅的喜爱夸张到了极点。通过这联的拟人化手法，更进一步烘托作者对梅花的喜受之情及幽居之乐。联中那不为人留意的“霜”、“粉”二字，其实也是诗人精心择取，用以表现一尘不染的情操和恬淡的趣味。 以上三联，是写眼中之梅，胸中之梅，作者自己的感情则是隐曲地流露于其中。至尾联，作者被梅所陶醉，其喜爱之情不能自抑，于是从借物抒怀一跃而为直抒胸臆：“幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。”檀板，是檀木制成的拍板，演奏音乐时用以打拍子。这两句是说：如在赏梅之时低声吟诵，那么，在恬静的山林里尽可自得其乐，檀板金樽的豪华热闹场面又有何用呢？这就把诗人的情操趣味和盘托出，使咏物与抒怀达到水乳交融的地步。 《山园小梅》《山园小梅》
林逋 众芳摇落独暄妍①，占尽风情向小园。疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏②。霜禽欲下先偷眼③，粉蝶如知合断魂。幸有微吟可相狎，不须檀板共金尊④。 【注释】 ①暄 (xuan宣)妍：鲜艳。②暗香： 即幽香。③霜禽： 霜天的鸟。④檀板：古代艺人用的檀木拍板。 【诗大意】 百花已经凋零，你却独自盛开怒放；小小的山园之中，你把风情占尽。清浅的水面上，映照着你疏落的花枝；朦胧的月色里，飘荡着你清幽的芳馨。霜天的鸟儿想来栖息，先放开眼睛张望；粉蝶儿如若闻知，定会乐得失魄落魂。幸而有诗人的低呤可以相亲，毋须那花天酒地的俗客前来撩人。 【赏析】 这是一首著名的咏梅诗。诗篇一开头，就将超凡脱俗、卓然独立的小梅劈空托出：“众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。”在百花凋零的季节里，梅花却独自盛开怒放，鲜艳无比；而在这小小的山园之中，它更是一枝独秀，占尽了风头。一个“独”字，显示出梅花的卓然不群；一个“向”字，则写出了它的凛凛傲骨。这里不仅仅是描写梅花所处的节令和环境，而且通过这种描写，展示了梅花的品格和气质。接着是对梅花更进一步的描摹。“疏影横斜水清浅”，通过视觉形象来写梅。疏朗的花枝本是梅的自然属性，加上“横斜”，更显得自然、逼真；而再加“水清浅”，把梅置于清而浅的水面上，经水的映照，疏朗的花枝成了“疏影”。这不仅增加了生动活泼的情趣，而且似乎加入了一种动的感觉，把溪水梅花写得活灵活现，曲尽其妙。“暗香浮动月黄昏”，则是以嗅觉形象写梅。以“暗”写梅之清香，已颇传神，而加上“月黄昏”，把浮动着的阵阵幽香置于朦胧的月夜，又增添了一层诗的境界和韵味。五代江为有“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏”之句，分写竹与桂。这里林逋将它加以点化，合写梅花，并将“竹”和“桂”改为“疏”和“暗”，极为恰切地写出了梅的神韵，自然而超逸。无怪乎欧阳修赞叹道：“前世咏梅者多矣，未有此句也。” 第三联“霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂”。通过鸟儿和蝴蝶来烘托梅的可爱。霜天的鸟儿见到梅花，意欲下来栖息，又不敢相信这是真的，于是频频偷看。这是实写，承“疏影”句；春天的蝴蝶倘若闻知梅的幽香，一定会断魂失魄！ 这是虚写，承 “暗香” 句。 “幸有微吟可相狎，不须檀板共金尊”。尾联以拟人手法写梅的高洁远俗以及和诗人的相得，意为：幸而有诗人的低吟可以亲近，那些花天酒地的赏梅俗客就毋须再来凑趣了。咏物诗贵在有所寄托。这首诗写梅不仅仅是以描摩逼真和有韵味见长，诗中小梅卓然不群和傲骨临风的品格，其实正是诗人一生淡泊孤高的写照。正因为如此，最后一句 “不须檀板共金尊”，我们竟难以分辨到底是写梅还是写人了。梅花遗世独立的品格和诗人幽居深谷、弗趋荣利的情操浑然融为一体，使这首小诗成为久传不衰的咏物佳作。 山园小梅〔1〕本诗又题作《梅花》,共二首，选其一，是林逋的名诗。林逋(公元967～1028),字君复，钱塘(今浙江杭州)人。终生隐居西湖孤山，以种梅养鹤为乐。不出仕，不结婚，人称“梅妻鹤子”,卒谥和靖先生。诗多写隐逸生活，以咏梅最为著称。诗风清隽淡远，精巧玲珑，自成一格。有《林和靖先生集》。 〔2〕“众芳”二句：写百花凋残之后，惟有梅花开放得绚丽，占有了整个小园的风光。暄妍，美丽。风情，风光和情致。 〔3〕“疏影”二句：写梅枝疏朗横斜的形影倒映在清浅的湖水里，它的幽香在朦胧的月色下飘散。五代江为诗“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏”。林逋点化前人诗句，将“竹”改为“疏”,将“桂”改为“暗”,以“疏影”、“暗香”咏梅，“遂成千古绝调”。(明李日华《紫桃轩杂缀》)疏影横斜，形容梅枝倒映水中错落有致的姿态和神韵。暗香，幽香。 〔4〕“霜禽”二句：写梅花的颜色吸引冬天的飞鸟偷看而栖枝，梅香的芬芳会使粉蝶断魂。霜禽，冬天的一种白色羽毛的鸟。粉蝶，白蝴蝶。冬日无蝶，这里是假设之辞。 〔5〕“幸有”二句：意为幸有微吟的诗人能与它亲近，无须拍檀板的歌妓和金樽美酒。狎，亲近。檀板，檀木制的拍板，演唱时使用，这里代指演唱歌曲。金樽，铜酒杯，代指豪华的酒宴。 诗篇抓住梅花的特征，着力刻画梅花的品格和志趣。百花凋零而梅花凌寒开放，疏影暗香，独占风情。诗人赞美梅花的优雅高洁，把自己视为梅花的知己，也寄托着自己的审美情趣和理想品格。这首咏梅诗，为历代诗人喜爱和赞赏，宋人咏梅诗词特别兴盛，此诗开其先河。“疏影”、“暗香”也成为梅花的代称，成为词调的名称，成为画的名称。 《山园小梅》shan yuan xiao meiThe Little Plum Blossoms of the Mountain Garden→李逋 (Li Bu) |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。