屈原赋译注

楚辞今注今译本。今人袁梅译注。作者在“引言”中用了大量篇幅介绍楚辞的产生和发展过程，屈原的生平、思想和创作情况，文学成就及其对后世文学的影响等方面的问题。作者认为，屈原的作品只有《离骚》、《九歌》、《九章》、《天问》、《招魂》等二十三篇。《卜居》和《渔父》虽非屈原作品，但仍是离屈原不远的先秦文学作品，故附录于后。而《远游》和《大招》两篇则未被收入。在译注的体例上，先对每一篇作品作一“题解”，次之以译文，然后对原文进行分析注释。本书译文流畅，是现代楚辞研究中较早采用“译注”的形式来进行研究的著作之一。1984年齐鲁书社出版。

屈原赋译注

楚辞研究专著。今人袁梅著。本书是袁氏研究楚辞的主要成果之一，首为庄维石《序》，次为袁氏所撰的长篇《引言》，长达九十五页，介绍“楚辞”的产生与发展过程，屈原及其作品的思想内容、艺术特色，屈原作品的主要成就及对后世文学的影响。次为正文，选入屈原作品次第为《离骚》、《九歌》(11篇)、《九章》(9篇)、《天问》、《招魂》，附录《卜居》、《渔父》。各篇分“题解”、“译文”、“原文及注释”三部分。“题解”“力求能总摄文意”，介绍背景、作时、内容、艺术特点等。“译文”力求忠于原作，表达作品固有的思想感情；以普通话为基础，照顾到韵文的特点，以流畅生动的笔调再现原作的情志、风骨与意境。“注释”认真参考古今学者专家之说，适当吸收其科研成果，择善而从，简明扼要。既不拘泥成说，也不强作解人，发微索隐，探寻真谛。全书将重点放在攻读原著上，通过对作品的反复琢磨去认识作家本身。1984年由齐鲁书社出版。

屈原赋译注

袁梅译注，齐鲁书社1983年版。本书译文最大特点是忠于原作，能表达作品固有的思想感情，不损其原意。注释方面，作者虚心吸收古今学者的科研成果，择善而从。书中文字表达简明，各篇题解总摄文意，不失其主旨。

---

屈原赋译注

龚克昌、彭重光译注，山东大学出版社1986年版。本书收集了屈原的全部作品，对每篇作品都作了简析和简注，并附有译文，译文尽量采用直译方法。司马迁与班固均称屈原的作品为“赋”，这里沿用旧名，故题书名为《屈原赋译注》。