尹湛纳希

尹湛纳希传 尹湛纳希评传

刘文艳 赖炳文 扎拉嗄

辽宁大学出版社1988年版201页 内蒙古教育出版社1994年版257页

尹湛纳希1837—1892

近代蒙占族作家。汉名宝衡山、字润亭。辽宁省吐默特右旗人。父为爱国将领、史学家、藏书家。其幼承家训，通满、汉、蒙、藏文字，对蒙、汉古典文学造诣颇深，熟悉历史典籍，擅丹青。终生未仕。青年时代，以文会友，饮酒赋诗，游览名胜。30岁后，逢社会动乱，家道中落，遂为生计而四处奔波。为完成其父遗著《青史演义》，历时二十余载而事乃竟。又著有长篇小说《一层楼》、《泣红亭》和《红运泪》（未完成），并遗有诗文等作品。曾将《红楼梦》及《中庸》译成蒙文。其一生创作为丰富民族文学宝库、促进蒙汉文化交流，发展蒙古族文学体裁和文学语言，都作出了巨大贡献。

尹湛纳希1837—1892

蒙古族，土默特左翼旗（今辽宁省朝阳县东北）人，清末文学家。汉名宝衡山，字润庭。少年即习诗作画，攻读经史典籍，精通蒙、汉、藏民族语言。用蒙文著有《一层楼》、《泣红亭》两部描写蒙古封建贵族家庭的长篇小说。并继其父遗稿撰写了史记体著作《大元盛世清史演义》，叙述成吉思汗建国以来的历史故事。曾将《资治通鉴纲目》、《红楼梦》译成蒙文。

尹湛纳希1837—1892

清末文学家。内蒙古卓索图盟土默特右翼旗（今辽宁北票县）人。蒙古族。乳名哈斯朝鲁，汉姓宝，名衡山，字润亭。*旺钦巴勒第七子，故当地人称之为“七哥儿”。出身贵族世家，少年即习作诗画，攻读经史典籍，研读《水浒传》、《三国演义》、《红楼梦》等。蒙汉古典文学和历史造诣甚深。精通蒙、汉、满、藏民族语文。曾游历内蒙古各地，深悉时弊。从1870年（同治九年）起，承父志，续撰《大元盛世青史演义》，历时二十载，另著长篇小说《一层楼》、《泣红亭》等，还创作了不少诗歌、杂文。曾将《资治通鉴纲目》、《红楼梦》等译成蒙文。书画颇见功力， 长于山水花鸟， 有《雀梅图》等传世。其作品继承和发扬优秀的蒙古族文化艺术传统， 深受汉族古典文学的影响， 在蒙古族文学史上占有重要地位。晚年逢家乡*金丹道起义，避居锦州，家境破落，直至去世。

182 尹湛纳希1837—1892

清代蒙古族作家，又名宝衡山、字润廷。清内蒙古卓索图盟土默特左翼旗(今辽宁省阜新蒙古族自治县境内)人。用蒙古文著有《一层楼》、《泣红亭》两部描写蒙古族封建贵族家庭生活的章回小说，均有汉文译本。另有继其父遗稿撰写的史论体著作《大元勃兴青史演义》，记述了成吉思汗建国以来的历史故事。

---

164 尹湛纳希1837—1892

近代文学家、民族文字翻译家。蒙古族人，生于内蒙古卓索图盟吐默特右旗忠信王府 (今辽宁省北票市下府蒙古族乡中心府村)，乃成吉思汗直系后裔。能诗善文，兼擅音乐、绘画，用蒙文著有《青史演义》(《大元盛世青史演义》)、《一层楼》、《泣红亭》、《红云泪》等四部长篇小说。另有诗、文多篇，并译有《红楼梦》、《中庸》等。《一层楼》及其续书《泣红亭》被称为“蒙古族的《红楼梦》”，是蒙古族历史上第一个以现实生活为题材创作蒙文书面文学的作家。《一层楼》、《泣红亭》和《青史演义》均已译成汉文出版，并被译成俄文、日文、法文等在国外出版。

尹湛纳希1837—1892

清末文学家。汉姓宝，名衡山，字润亭，乳名哈斯朝鲁。内蒙古卓索图盟土默特右旗（今辽宁北票下府乡）人。蒙古族。协理台吉※旺钦巴勒第七子，人称“七哥儿”。出身贵族世家。幼年从塾师学蒙、汉、藏、满四种语文，学作诗、画，攻读经史典籍。耽阅《水浒传》、《三国演义》、《红楼梦》等。蒙、汉古典文学和历史造诣甚深，游历内蒙古各地，广结名士学者，深悉时弊。终身从事小说创作，从末出仕，从同治九年(1870)起，承父遗志，续撰《大元盛世青史演义》，历时20年脱稿，记述成吉思汗建国以来的历史故事。另以蒙文著有描写蒙古封建贵族家庭的长篇小说《一层楼》、《泣红亭》及诗歌、杂文等。并将《资治通鉴纲目》、《红楼梦》等译成蒙文。书画颇见功力，长于山水花鸟，有《雀梅图》等作品传世。其作品继承和发扬优秀的蒙古族文化艺术传统，深受汉族古典文学影响，在蒙古族文学史上占有极重要地位。晚年值家乡金丹道起义，避居锦州，家境破落，靠借贷和典当祖传器物度日，积劳成疾，于光绪十八年卒于锦州药王庙。