小窗幽记·清陈眉公 - “运笔之先·胸有成竹”

小窗幽记·清陈眉公 - “运笔之先·胸有成竹”

【原文】

画家之妙，皆在运笔之先；运思之际，一经点染，便减神机。长于笔者，文章即如言语；长于舌者，言语即成文章。昔人谓丹青乃无言之诗，诗句乃有言之画，余则欲丹青似诗，诗句无言，方许各臻妙境。

【译文】

画家的灵妙之处，全在下笔前构思之时。此时如果有一点杂念，便无法将神妙之处淋漓尽致地表现出来。善于写文章的人，他的文章便是最美妙的言语；善于讲话的人，所讲的话便是最美好的篇章。古人说画乃是无声的诗，诗则是有声的画；我认为，最好的画如同诗一般，能不尽地倾诉；而最好的诗却如画一般，能无穷地层现而不着一字。如此，诗和画才算达到了神妙的境界。