| 字词 | 小宛 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 小宛沈钦韩，字文起，号小宛，清江苏吴县人。乾隆四十年生，道光十一年（一作道光十二年）卒。嘉庆十二年举人。授安徽宁国府训导。长于训诂考证。著有《幼学堂文集》八卷，《诗集》十七卷，《两汉书疏证》七十四卷，《左传地理补注》十二卷等。 小宛xiǎo wǎn（号）见文起。 小宛 小宛见“沈钦韩”条 ☚ 小坡 小泉 ☛ 小宛 小宛《诗经·小雅》篇名，春秋时又名《鸠飞》。诗首句无“小”字，孔颖达云“刺幽王也，教为小，故曰小宛”(《毛诗正义》)。朱熹引苏氏以为此诗属《小雅》，故以“小”名篇(《诗集传》)。二说均无确据，至今存疑。《毛诗序》云：“大夫刺幽王也。”三家《诗》义未详。全诗六章，每章六句。写对先人的怀念，对兄弟的劝诫和勉励，对衰世的忧虑，及自己小心而恐惧的心情。每章一意，意颇错杂，故后人歧说亦多。一般以为是大夫遭时之乱，兄弟相戒以免祸之诗。《毛诗序》“刺幽王”云云，乃诗外之义。此诗多用兴法，意极恳挚，后人评为“自是一篇家箴，不独处乱世宜然”(钟惺《诗经评点》)。 ☚ 小旻 小弁 ☛ 《小宛》翰飞戾天②。高飞上云天。 我心忧伤，我心真忧伤， 念昔先人。想起我祖先。 明发不寐③,一夜睡不着， 有怀二人。又把爹娘念。 人之齐圣④,聪明正派人， 饮酒温克⑤。喝酒克制又从容。 彼昏不知，无知糊涂人， 壹醉日富⑥。越喝越醉发酒疯。 各敬尔仪⑦,各位作风要谨慎， 天命不又⑧。国运一去难追踪。 中原有菽⑨,地里有豆苗， 庶民采之。人们采回充菜肴。 螟蛉有子⑩,螟蛾有幼虫， 蜾蠃负之(11)。细腰土蜂捉回巢。 教诲尔子，教育你儿子， 式榖似之(12)。美德定要继承好。 题彼脊令(13),看那小鹡鸰， 载飞载鸣。边飞又边鸣。 我日斯迈(14),天天我奔波， 而月斯征(15)。月月你出行。 夙兴夜寐(16),早起晚睡忙不停， 无忝尔所生(17)。不要辱没父母名。 交交桑扈(18),小小青雀本食肉， 率场啄粟(19)。却啄黄粟在谷场。 哀我填寡(20), 叹我穷得叮𪡀响， 宜岸宜狱(21)。还吃官司进牢房。 握粟出卜(22),抓把小米去占卜， 自何能穀？ 何处才能得吉祥？ 温温恭人(23),为人柔顺又温良， 如集于木。竟像爬在高树上。 惴惴小心(24),惴惴不安往下看， 如临于谷。如临山谷深万丈。 战战兢兢，战战兢兢怕失手， 如履薄冰。好像踩在薄冰上。 (采用程俊英译诗，有改动) [注释] ①宛：小小的样子。②翰：飞得高而快。戾(li):至。③明发：天明发亮。④齐圣：聪明睿智。⑤温：温和。克：自我克制⑥壹醉：聚众醉酒。富：甚。⑦敬：恭肃。仪：仪表，仪容。⑧又：复。⑨中原：原田之中。⑩螟蛉：桑叶上的小青虫。(11)蜾蠃(cao luo):土蜂。负：孵化。蜾蠃捕螟蛉入窠，作为幼虫的食物，古人误以为蜾蠃孵化螟蛉为己子。(12)穀：善。似：嗣，继承。(13)题(di):“𧡨”的假借字，视脊令：鹡鸰。(14)迈：行。(15)而：你。征：远行。(16)夙(su)兴：早早起来。(17)无：毋，不要。忝：辱。尔所生：生你的人，即父母亲。(18)交交：往来不绝的样子。桑扈(hu):鸟名，又名窃脂，俗名青雀。(19)率(shuai):循，绕着。(20)哀：可怜。填(dian):“瘨”的假借字，病。寡：泛指穷苦无靠的老人。(21)宜：且字，形近而讹。且，仍。岸：“犴”的假借字，牢狱。古代乡里牢曰犴，朝廷之牢曰狱。(22)粟：即糈(xu),祭神用的精米，占卜后作为卜人的报酬。(23)恭人：谦恭谨慎的人。(24)惴(zhui)惴：恐惧担忧的神情。 [赏析] 汉儒以为《小宛》乃是“大夫刺幽王也”(见《诗序》),自此以后，历代解说《诗经》的人，都持这种见解。然而，照此解释，各个诗章的上下诗意难以贯通。到了宋代，朱熹力排旧说，他指出：“此诗之词最为明白，而意极恳至。说者必欲为刺王之言，故其说穿凿破碎，无理尤甚 ”(《诗集传》)朱熹认为研究《诗经》,不能被旧说所囿，应该破除迷信，从作品本身锲入进去，探求它们的意蕴，把握作品的题旨。他的文学见解，正是理解《小宛》诗的把钥匙。 那么，《小宛》究竟写了些什么？ 《小宛》诗多次提到“念先人”、“怀二人”、“尔所生”,时时怀念父母双亲。诗中的“我”,是诗人自己，“尔”、“而”,明显是诗人的弟弟。 全诗六章，每章六句。首章以斑鸠起兴，兴中有比，以小小斑鸠却要高飞上天为喻，形容弟弟人小力量差，却想建立大功业，所以，“我心忧伤”,为弟弟担心，更怀念父母，忧伤过度，通宵达旦睡不着。诗的开端，为全篇定下了感情基调，也与以下各诗章，紧相绾合，与结尾的诗意，遥相呼应，显示出诗人反复告诫弟弟要辛勤从事、谨慎处世的宗旨。这一章里，“念先人”和“怀二人”,诗意并不重复，正因为有了这二句，突现了忧虑的深重，使诗情摇曳多姿，产生艺术感染的力量。 理解了诗首章的意思，二、三、四章的诗意也就迎刃而解。诗的第二章，诗人从正反两个方面告诫弟弟要“各敬尔仪”。恭敬聪明的人，饮酒和处理事务，都能有节制；而糊涂无知的人，群聚酗酒，放纵无度，两相比照后，诗人接着说“尔”(指弟弟)要注重自己的仪容和作风，做一个“齐圣”的人。诗的第三章，诗人以采菽和蜾蠃负子设喻，告诫弟弟要“教诲尔子”。姚际恒曾说过“中原二句，螟蛉二句，此双兴法，亦奇。”(《诗经通论》)“中原” 二句，说人们采撷原田中的大豆，这是力所能及的事，应该去做 “螟蛉” 二句，说蜾蠃孵化养育螟蛉的幼虫，这是好事，也应该去做。接连两次运用比兴手法，劝告弟弟要教育好下一代，继承好的品德，做力所能及的事，做对别人有益的事。诗的第四章，诗人用鹡鸰为例，劝勉弟弟要“而月斯征”。鹡鸰终日飞鸣，是一种勤劳的禽鸟，人们见到它，便会产生勤奋的联想。诗人因此而勉励弟弟“夙兴夜寐”,努力奋进，不要辜负父母亲的养育之恩。三个诗章，三层告诫，劝勉的诗意，不断展示出诗篇的题旨。 第五章诗意一转，写到衰乱的时世。前人解说本诗，到这一章，便以为“与上稍觉不合”,这是他没有着眼于本诗艺术手段多变特征的缘故。如果诗篇一味顺着告诫弟弟的诗意发展下去，就显得很平板，而本诗的作者别转一路，宕开诗笔去描写“率场啄粟”的“桑扈”,“宜岸宜狱”的“填寡”,就十分新人耳目。桑扈本是食肉的小鸟，而今却饥不择食，往来不绝地绕谷场啄食粟粒；又病又孤独的老人，理应闲居乡里安度晚年，而今却要被投入牢狱。诗人抓住现实生活中的反常现象，凝练地、典型地反映了百姓困苦、时世衰乱的社会面貌。诗人又写到人们握粟问卜，冀求生存，但哪里会有吉祥的征兆呢？“握粟”二句，进一步申足了乱世人们绝望的诗意。这一诗章，是全诗的“诗骨”,它为本诗所透露出来的人们忐忑不安的心绪、畏祸忧伤的心态，揭示出深刻的社会原因。 最后一个诗章，诗人反复申述处在乱世的人，一定要小心谨慎，以免受祸害，因为人们的处境，如集于木，如临深渊，如履薄冰，随时都有危险。这个诗章，拍合全篇，读诗至此，我们才真正领悟到诗人为什么会如此忧伤恐惧，又为什么要谆谆告诫自己的弟弟，才真正理解了全诗的题旨。朱熹说《小宛》是一首“遭时之乱，而兄弟相戒以免祸之诗”,我们觉得朱氏对全诗的理解是正确的，这比《诗序》的“刺幽王”说要顺畅得多，恰切得多。 小宛人之齐圣，饮酒温克。彼昏不知，壹醉日富。各敬尔仪，天命不又。 中原有菽，庶民采之。螟蛉有子，蜾蠃负之。教诲尔子，式谷似之。 题彼脊令，载飞载鸣。我日斯迈，而月斯征，夙兴夜寐，无忝尔所生。 交交桑扈，率场啄粟。哀我填寡，宜岸宜狱。握粟出卜，自何能谷。 温温恭人，如集于木。惴惴小心，如临于谷，战战兢兢，如履薄冰。 这是一首质朴哀伤的劝勉诗。作者是与周王室同姓的文人，大概还是个小官吏。他遭人构陷，将受责罚。在官府裁定之前的一个耿耿难眠的夜里，他思前虑后，写下了这首充满小人物的忧惧心情的诗篇。尽管作者没有直接指斥朝政，但是，诗中对小人物终日忙碌仍不能苟活度日的境况的描写，无声地控诉了社会黑暗给下层人民带来的痛苦，也是西周末年，周王室大厦将倾之时，社会生活某个侧面的真实反映。 全诗结构非常严谨，开头两章抒发了对祖先及父母的怀念之情。在绝望与哀伤之中，人们自然而然地会求助于祖先在天之灵。《史记屈贾列传》所说：“夫天者，人之始也； 父母者，人之本也。人穷则反本，故劳苦倦极，未尝不呼天也； 疾痛惨怛，未尝不呼父母也。”可算是这两章诗的最好解释。长夜难眠之时，想到了祖先的训诫，明发是黎明的意思。第二章便是祖先对饮酒的训诫。在今天看来，这似乎很奇怪，但在当时，这种训诫则被看作是非常重要的。周初，统治者认为，商朝灭亡的一个重要原因就满朝文武溺于美酒而不能自拔，因此，周公姬旦特别作了《酒诰》,严禁周族人饮酒过量。这章诗，作者特别地未用比兴的句子，以此造成象《颂》诗一样的庄严效果，而全诗其它各章都以比兴句起首。这强烈的对比使读者仿佛面对祖先那温和严厉的面孔，亲耳聆听他的教诲； 一个聪明睿智的人饮酒，应温和而有节制。那昏庸愚痴的人才会沉湎酒浆，一发而不可收拾。因此，大家要行动谨慎有节制，遵循上天的意志。 中间两章是对兄弟的勉励。诗人以中原采豆起兴。用蜾蠃负子来勉励兄弟们好好教诲自己的后代； 蜾蠃是细腰蜂，螟蛉是棉铃虫，本来细腰蜂是拿螟铃幼子作食物，古人误认为它是为螟铃抚养后代，于是才有了这种比喻，希望兄弟们象蜾蠃那样善待自己的儿女。谷，善的意思。而后作者又以鹡鸰起兴，谈到自己与兄弟们日日夜夜地为生活而奔忙，希望他们勤恳劳作，不辱没自己的父母。题，通睼，视，看的意思。迈、征都是行的意思。而，通尔，第二人称，指兄弟。忝，辱。 诗人在第五章里谈到了自己的冤层。他说自己就象桑扈鸟一样，只不过沿着场边啄食农民遗漏的粟粒过活。但是，人们并未同情他的孤独生活，到官府告了他，他想拿着家中的粟米出去占卜，看能不能有一个好的结果。桑扈，蜡嘴鸟。交交，即咬咬，鸟鸣的声音。马瑞辰认为宜通且，连词。毛传说，岸借为讦，诉讼的意思。填，应通矜，古同在真部，矜寡，就是鳏寡之义。 最后一章，作者连用三个比喻劝告兄弟们小心谨慎地生活； 温和谦恭的人要象小鸟栖在树上，象站在深谷边，象脚踩在薄冰上，战战兢兢地生活。诗人谨小慎微的形象如在目前。 全诗由祖先到家人再到自己，最后结束，条理井然，其词句并不夸饰张扬，但正象朱熹所说，“意极恳至”,谆谆告诫，不厌其烦，体现了诗人温和而又懦弱的性格。诗中的比喻丰富多彩，增加了诗歌的感染力。 小宛宛彼鸣鸠，翰飞戾天。①我心忧伤，念昔先人。② 明发不寐，有怀二人。③ 人之齐圣，饮酒温克。④彼昏不知，壹醉日富。⑤ 各敬尔仪，天命不又。⑥ 中原有菽，庶民采之。⑦螟蛉有子，蜾蠃负之。⑧ 教诲尔子，式谷似之。⑨ 题彼脊令，载飞载鸣。⑩我日斯迈，而月斯征。(11) 夙兴夜寐，无忝尔所生。(12) 交交桑扈，率场啄粟。(13)哀我填寡，宜岸宜岳。(14) 握粟出卜，自何能谷。(15) 温温恭人，如集于木。惴惴小心，如临于谷。 战战兢兢，如履薄冰。 【注释】 ①宛：短尾而小的样子。鸠，斑鸠。翰飞，高飞。②先人：祖先。③二人：即上述之“先人”。④齐圣：正直而智慧。温：通“蕴”,蕴藉，指文雅自持。克，克制。⑤壹：聚。富：自满。⑥尔仪：威仪，容貌举止。天命，上天的意旨。此指国运。⑦中原：即原中。原，原野。菽，大豆。⑧螟蛉：螟蛾的幼虫。蜾蠃(guo luo果裸),一种细腰土蜂，又名细腰蜂。按，蜾蠃常产卵于螟蛾幼虫体上，螫入毒汁，令其麻痹，然后把它背入树洞中，蜾蠃幼虫孵出后，即以这被麻痹的螟蛉为食粮。古人误以为蜾蠃养螟蛉为己子。诗中讲的就是这个意思。⑨式谷：式，语助词；谷，善。⑩题：通“谛”,视。脊令，鸟名，即鹡鸰。(11)而：通“尔”,你，诗人称他的兄弟。(12)忝：辱没。(13)交交：来来往往。桑扈：青雀，俗名蜡嘴。本是食肉鸟。诗中言啄食小米，喻民生困苦。(14)填寡：填，病；寡，贫。犹言贫病交加。岸：通“犴”,监狱。(15)谷：善，吉利。 【译文】 短尾的那鸣鸠，高飞到了天空。我的心里忧伤，想念昔人的先祖。醒后达旦难以入寐，一直怀念他们二位。凡是正直有头脑的人，饮酒能文雅自持。那些糊涂无知的人，聚饮沉醉而日益自满。各自儆戒你们的容貌举止，国运消失了就无法重返。田野中有大豆，百姓们去采摘它。螟蛉蛾有幼子，蜾蠃蜂去抱养它。教诲好你的子孙，要善待自己的儿女。看那鹡鸰鸟，一边飞一边唱。我日日的前进，你月月的前行。早起晚睡，日夜操劳，莫辱没生你的先人。飞来飞去的蜡嘴鸟，沿着场圃啄食着小米。可怜我这贫病交加的人，竟遭诬陷而被关进监狱。抓一把小米来占卜，又从何才能得到吉利的好兆头？温良恭谨的人，好像蹲在树上，随时会掉下来。惴惴小心，好像面临深谷。战战兢兢，好像在薄冰上行路。 【集评】 《毛诗序》:“《小宛》,大夫刺幽王也。”(《十三经注疏·毛诗正义》卷十二) 宋·朱熹：“此大夫遭时之乱，而兄弟相戒以免祸之诗。”又：“此诗之词最为明白，而意极恳至。说者必欲为刺王之言，故其说穿凿破碎，无理尤甚。”(《诗集传》卷十二) 清·陈启源：“《小宛》刺幽王，解者纷纷。朱《传》尽扫诸说，定为兄弟相戒之诗。合之诗词，甚为相似。独‘天命不又’一语，终属难解。朱《传》曰：‘各敬慎尔之威仪，天命已去，将不复来，不可不惧也。’惟天子受命于天耳，大夫戒其兄弟，可妄称天命乎？下复云：‘时王以酒败德，臣下化之，故首以为戒。’仍不能脱刺时义矣。”(《毛诗稽古编》卷十三) 清·姚际恒：“持粟问卜，古人常事。近代以来，然后用银、钱也。《管子》曰：‘握粟而筮者屡中。’《史记·日者传》曰：‘卜而有不当，不见夺糈。’皆可证。《集传》谓‘言握粟以见其贫窭之甚’,此以后世事说古，非也。”(《诗经通论》卷十) 【总案】 这首诗写身处乱世的人忧虑恐惧的心理状态。既是自伤，更是伤时。一般认为是幽王时期的作品。朱熹《诗集传》谓：“大夫遭时之乱，而兄弟相戒以免祸之诗。”所说极是，但否认诗中有“刺王”的内容，似属片面。全诗以抒情为主，将议论和抒情熔为一炉，时而低徊不已，时而悲愤激烈，从追念先人，到暗刺幽王，到兄弟相戒，到忧惧时势，透露着对那个黑暗社会的诅咒，也透露着对造成那种灾难的统治者的无比愤恨。诗中将正直聪明的人同昏妄无知的人饮酒加以对比，对后者聚众狂饮，烂醉失德，丑态百出，狂妄无礼，进行愤怒的鞭挞。以亡国警告，其揭露是尖锐的，诗人的心情也是沉痛的。“教子”和“律己”的描写，实乃乱世之人无可奈何的哀叹：明哲保身，不可暇逸取祸；夙兴夜寐，各求无辱于父母。至于教子以承祖德，以承家业，是把希望寄托在后代身上，当然也含有以幽王为戒之意。诗末的三个比喻，将人们朝不保夕的惶恐神态，写得历历如目。 小宛宛彼鸣鸠， 翰飞戾天。 我心忧伤， 念昔先人。 明发不寐， 有怀二人。 人之齐圣， 饮酒温克。 彼昏不知， 壹醉日富。 各敬尔仪， 天命不又。 中原有菽， 庶民采之。 螟蛉有子， 蜾蠃负之。 教诲尔子， 式穀似之。 题彼脊令， 载飞载鸣。 我日斯迈， 而月斯征。 夙兴夜寐， 无忝尔所生。 交交桑扈， 率场啄粟。 哀我填寡， 宜岸宜狱？ 握粟出卜， 自何能榖？ 温温恭人， 如集于木。 惴惴小心， 如临于谷。 战战兢兢， 如履薄冰。 小小的斑鸠呀，飞翔在高天之中。我的心忧伤啊，想念昔日的先人。彻夜难眠直到天明，怀念父母两位老人。 聪敏智慧的人，温和恭谨饮酒不醉。那些愚笨无知的人，聚饮沉醉而日益狂傲。人人都要注重自己的举止容貌，上天的意志不能违背。 田野中有大豆，人们去采摘它。螟蛉蛾有幼子，蜾蠃蜂背负着它。教育好你的子女，让他们继承美德。 看那小小的脊令鸟，一边飞一边叫。我天天地努力进取，你月月地向前奔进。起早贪晚，勤奋不懈，切莫辱没先人。 飞来飞去的青雀，沿着场边啄食小米，可怜我贫困孤单，又被诉讼，又将入牢狱。手握粟米卜卦，什么时候才能得到吉利？ 温和恭谨的人，好像鸟儿集聚在树上。提心吊胆呀，好像面临深谷。颤颤抖抖呀，好像行走在薄冰上。 《小宛》六章，章六句。关于此诗的主旨，历代研究者的分歧很大。《诗序》云： “大夫刺幽王。”《诗集传》则云：“此大夫遭时之乱，而兄弟相戒以免祸之诗。”孙则云： “此诗意颇错杂，今作自戒解，果顺。然亦孰非刺王？凡言刺王者，不必句句著王身上说。”今人多认为： 此诗的作者，当是周王朝的一个小官吏，他终日为生活奔忙，但却遭人无端构陷，将受责罚。在官府裁定之前的一个耿耿难眠的夜里，他思前虑后，写下这首哀婉忧惧的诗篇，控诉了社会现实的黑暗，是一首现实性极强的作品。 首先，诗人以 “宛彼鸣鸠，翰飞戾天”起兴，引出作者内心的哀伤和对先人的思念。用斑鸠鸟自由自在飞在高天之上，对比衬托作者此刻心情之悲伤。并自然引出对“先人”的思念和对“二人”之怀念。“二人”即生身父母。作者无辜遭难，心情哀痛，自然会激发出对祖先及父母的怀念之情。第二章，作者追述了祖先对饮酒的训诫。告诫人们应遵循祖诫，行为谨慎。但现实是满朝文武“壹醉日富”,即日甚一日地沉溺于酒醉之中。诗人正告人们要注重自己的仪态举止，不能违背上天的意志。三、四两章为兄弟之间的勉励之言。三章以 “中原有菽，庶民采之，螟蛉有子，蜾蠃负之”起兴，勉励他的兄弟要“教诲尔子，式穀似之”,“穀”即善的意思。这句诗就是劝勉他的兄弟要教育好自己的后代。第四章，诗人以 “题彼脊令，载飞载鸣”起兴，“题”通睼，看、视之意。引出“我日斯迈，而月斯征，夙兴夜寐。”“而”通尔，第二人称，指他的兄弟；“迈”和“征”都当“行”讲，即奔忙之意。这段诗是诗人看到边飞边叫的脊令鸟，想到兄弟二人为生活奔忙的景况。“勿忝尔所生” 中的“忝”即“辱”的意思，就是不要辱没先祖。第五章，诗人用 “交交桑扈，率场啄粟”句起兴，引出 “哀我填寡，宜岸宜狱”的不幸。“交交”,往来之貌； “填”,病也；“岸”讼也。诗人诉说自己不过是像桑扈鸟一样，只是沿着场边吃些洒漏的谷粒度日，但却仍然没有免除掉牢狱之灾，故诗人想通过占卜，测一下自己的吉凶。这节诗正是当时社会现状险恶之写照， 故孙云：“细看来，此章正是诗骨，盖感无辜之被系，乃作此诗耳。”末章，诗人连用了 “如集于木”、“如临于谷”、“如履薄冰”三个比喻，劝喻兄弟们要小心谨慎地生活，温和恭谨地作人。要像鸟儿集栖在树上一般，像站在深谷边沿一样，如踏行在薄冰上一样，战战兢兢地苟全性命于险恶之中； 社会的黑暗，诗人的怨愤，尽在诗中显现。 这首诗句式整齐、结构严谨，词意恳切、情感深婉。作者通过反复的吟咏，述说了自己的不幸与社会现实的险恶。诗中还多处运用比兴手法，如“蜾蠃负子”、“脊令飞鸣”、“桑扈啄粟”均兴中有比，增强了诗的情感深度。末章更连用三个比喻，生动、贴恰、委婉地表现出了诗人的懦弱温和的性格，读起来给人以深沉婉转，哀怨悲切之感。 小宛 小宛〔原文〕 ☚ 小旻 小弁 ☛ 小宛西域古国名。王治扜零城（今新疆且末县境）。西汉武帝(前141—前87年在位)时，有户150，口1050，兵200。国王之下设辅国侯、左右都尉各一人辅政。居民从事农牧业。能制兵器，宣帝神爵三年(前59)始属西域都护。东汉时并于鄯善。 小宛古西域国名。在今新疆且末南山中。王治扜零城。户150，口1050，胜兵200人。国王以下有辅国侯。左右都尉各一人。辟南不当孔道。 小宛《诗·小雅》篇名。作者或为周朝官吏。宛，小的样子； 小宛，狭小之意。《诗序》认为是“大夫刺幽王”所作，《郑笺》认为是“刺厉王”，宋朱熹《诗集传》则认为是写大夫遭时乱，兄弟相告诫以免祸的诗。 |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。