家鸡打得团团转，野鸡打得贴天飞

家鸡： 家中饲养的鸡。团团转： 边躲，边围着人转，不肯远离。旧谓自家人毕竟是自家人，怎样闹得不快活也依然相亲相顾，不致远离； 外人闹翻，就要离开。明《金瓶梅词话》第十二回：“常言道，家鸡打得团团转，野鸡打得贴天飞； 你就把奴打死了，也只在这屋里，敢往那里去？”清·钱大听《恒言录》卷六《闾巷常谚》： “家鸡打得团团转，野鸡打得贴天飞。”

家鸡打得团团转，野鸡打得贴天飞

（谚）家养的鸡，再打也只在家里转；野生的鸡，一打就高高地飞走了。比喻自家人打闹不离开，外人一打闹就跑开了。

家鸡打得团团转，野鸡打得贴天飞

谚家养的鸡，再打也只在家里转；野生的鸡，一打就高高地飞走了。比喻自家人打闹不离开，外人一打闹就跑开了。《金瓶梅词话》一二回：“常言道：‘家鸡打得团团转，野鸡打得贴天飞。’你就把奴打死了，也只在这屋里，敢往那里去？”

家鸡打得团团转，野鸡打得贴天飞

自家养的鸡再打也只是绕着院子转圈跑，野鸡一打就飞走了。比喻自家人挨了打受了气还会留在家中，外人挨了打受了气就会立刻远去。
也作“家鸡打得团团转，野鸡打得插翅飞”。