三台

---

【词题】：清明应制⁽¹⁾

【原文】：

见梨花初带夜月，海棠半含朝雨。

内苑春⁽²⁾、不禁过青门⁽³⁾，御沟涨、潜通南浦。东风静，细柳垂金缕，望凤阙非烟非雾⁽⁴⁾。

好时代、朝野多欢，遍九陌⁽⁵⁾、太平箫鼓。

乍莺儿百啭断续，燕子飞来飞去。

近绿水、台榭映秋千，斗草聚⁽⁶⁾、双双游女。

饧香更⁽⁷⁾、酒冷踏青路，会暗识、夭桃朱户⁽⁸⁾。向晚骤⁽⁹⁾、宝马雕鞍，醉襟惹、乱花飞絮。

正轻寒轻暖漏永⁽¹⁰⁾，半阴半晴云暮。

禁火天⁽¹¹⁾、已是试新妆，岁华到、三分佳处。清明看、汉蜡传宫炬⁽¹²⁾，散翠烟、飞入槐府⁽¹³⁾。

敛兵卫，阊阖门开⁽¹⁴⁾，住传宣⁽¹⁵⁾、又还休务⁽¹⁶⁾。。【意译】：

洁白清雅的梨花刚刚开放，好像还带著昨夜朦胧的月色；姣妍鲜红的海棠盛如织锦，枝叶上半含著清晨的雨滴。

春光越过重重宫门，皇宫内苑春意盎然。御河里绿波荡漾，新涨的春水接连宫外的河道，把皇宫的春意传到了每一处水边。东风好像有意停止了吹拂，好让这明媚的春光永远延续下去。万千株杨柳静静地垂著金黄色的柳丝，河面上水汽弥漫，远远望去，整座宫殿有如烟雾笼罩的仙境。躬逢如此美好的时代，朝野上下，一片快乐祥和的气氛；大街小巷，箫笛悠扬，鼓声阵阵，到处都是喜庆平安的欢歌笑语。

黄莺在树丛里婉转娇啼，燕子在田野上穿梭往返。

碧绿的河水平静如镜，映出了河边的亭台楼榭，映出了飘荡的秋千；一对对游春的佳人正在嬉笑著玩斗草的游戏。正值寒食节赏春的日子，我带上香喷喷的麦芽糖粥和清冽的美酒去郊外踏青，看到如此美丽可爱的佳人，不由暗暗记下了她们所在的那扇朱漆门户，以便以后能找她们约会。

晚上，我醉意熏熏地骑著那匹装饰华丽的骏马，飞快奔驰在回城的路上，衣襟上沾满了落花和柳絮。

寒食这一天，晚上乍暖还寒，天气似阴又晴。

按照习俗，这一天禁火，也是佳人们忙著尝试新妆、踏青游春的日子。每年一到这个节气，自然而然会先出现三分妩媚的景色。

到了清明这一天，更是可以观赏特敕赐火、飞马传烛的传统景观，这些承蒙皇恩赐给的烛火，散发著翠碧的烟雾，一一飞入了公卿贵人的府第。这一天，皇宫门口也没有了戒备森严的卫兵，宫门大开；朝廷停止了传呼宣召，百官们安心地享受这难得的休假。。【点评】：

万俟咏在宋徽宗崇宁年间曾为大晟府制撰。

王灼《碧鸡漫志》有“万俟雅言，元祐时诗赋科老手也。每出一章，信宿喧传都下”之誉。这首词为应制之作，词中难免充斥歌功颂德、粉饰太平的阿谀之辞，但细细品味，依然可以看出词人善于造境写景、精通音律的韵味。