孟郊《巫山曲》

孟郊《巫山曲》

巴江上峡重复重，阳台碧峭十二峰²。

荆王猎时逢暮雨，夜卧高丘梦神女³。

轻红流烟湿艳姿，行云飞去明星稀⁴。

目极魂断望不见，猿啼三声泪滴衣⁵。

【注释】

1.巫山曲：乐府旧题：亦作巫山高。《乐府题解》云：“古辞、言江淮水深，无梁可渡，临水远望，思归而已。”齐梁诗人所作则“杂以阳台神女之事，无复远望思归之意也。”

2.巴江：这里指流经巴东三峡的长江，而不是被称为巴江的南江。阳台：山名。阳台山在四川巫山县。十二峰：指巫山。在长江巫峡两岸。

3.“荆王”两句：用楚襄王遇巫山神女传说的典故。宋玉《高唐赋》云：“楚襄王游云梦之泽，梦神曰：‘妾在巫山之阳，高丘之阻，朝为行云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。’”荆王：即楚襄王。

4.轻红：虹霞。王筠《杂曲》“丹霞映白日，细雨带轻虹。”行云：宋玉《高唐赋》“朝为行云，暮为行雨”，谓巫山神女。

5.“目极”句：从《楚辞》“目极千里兮伤春心”化出。“猿啼”句：语出《水经注·江水注》“渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿啼三声泪沾裳。’”

今译

长江三峡两岸的山峰，叠叠重重，

屹立着碧绿峭挺的巫山十二峰。

楚襄王当年在此狩猎，夜梦中

与巫山神女幽会，云雨情意浓。

神女袅娜的艳姿，染湿着

红云的轻扬、青烟的流动。

夜深沉，神女如云飘般地渺无踪影，

只留下满天稀疏的星星。

极目远望，再也难寻神女的倩影，

空有几声哀猿的啼鸣！