• 原文
• 拼音
• 繁体

• 《嫦娥》
  .[唐].李商隐
  云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。
  嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。
   
• 《 chánɡ é 》 
  《 嫦 娥 》 
  .[ tánɡ ]. lǐ shānɡ yǐn 
  .[ 唐 ]. 李 商 隐 
  yún mǔ pínɡ fēnɡ zhú yǐnɡ shēn ， chánɡ hé jiàn luò xiǎo xīnɡ chén 。 
  云 母 屏 风 烛 影 深 ， 长 河 渐 落 晓 星 沉 。 
  chánɡ é yīnɡ huǐ tōu línɡ yào ， bì hǎi qīnɡ tiān yè yè xīn 。 
  嫦 娥 应 悔 偷 灵 药 ， 碧 海 青 天 夜 夜 心 。 
   
   
• 《嫦娥》
  .[唐].李商隱
  云母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。
  嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。
   

• 译文
• 注释
• 诗评

•  

  【翻译1】室内烛光越来越暗淡，云母屏风染上了一层浓浓的烛影。
  天上银河 逐渐西移垂地，寥落的晨星也即将隐没。
  天上的明月让我想到月中仙女 嫦娥，寂寞无伴的她想必也懊悔当初偷吃了不死药，
  以致年年夜夜孤居 月宫，面对碧海青天，孤独寂寞之情难以排遣吧。
  
  
  【翻译2】
  烛影
  在云母作成的
  屏风上投落，
  时光消磨
  长河渐渐沉没。
  晨星
  也渐渐沉没。
  只有孤独的嫦娥，
  懊悔着
  自己偷吃仙药，
  面对着青天碧海
  夜夜寂寞。
  
  【翻译3】
  

  云母屏风上烛光暗影深深，

  银河渐渐西垂晓星也落沉。

  嫦娥一定后悔偷吃那灵药，

  独对碧海青天夜夜都伤心。

   
  
  
• ①嫦娥：又名姮娥，月神名。神话中说她是后羿之妻，窃后羿所得不死之药 而食之，奔月成仙。(见《太平御览》四)
   
  ②云母：一种晶莹透明的矿物，制成薄片，可装 饰屏风。
   
  ③碧海：绿色的海。“扶桑在东海之东岸，岸直，陆行登岸一万里，东复有碧 海……水既不咸苦，正作碧色，甘香味美。”(东方朔《十洲记》)
•  此诗以神话嫦娥奔月为题材。揣度其清冷寂寞的心境，其所寓意，大致有三：其一是认为讥刺女道士，如清人程梦星解：“此亦刺女道士，首句言其洞房曲室之景，次句言其夜会晓离之情。下二句言其不为女冠，尽堪求偶，无端入道，何日上升也。盖孤处既所不能，而放诞又恐获谤，然则心如悬旌，未免悔恨于天长海阔矣。”(《重订李义山诗集笺注》)清人张采田：“义山依违党局，放利偷合，此自忏之词，作他者非。”(《玉溪生年谱会笺》)也有很多学者将此三者(嫦娥之寂寞、女道之求仙，诗人之向往高洁)合为一体。其实，诗人从其自身的遭际出发，观照于外物之合于自有，而以象出之，不露端倪，则自然出现这种似此亦彼，亦此亦彼的现象，何必索其一端哉？
   

• 赏析一
• 赏析二
• 赏析三

•  嫦娥奔月的故事到嫦娥吞下仙药奔向月亮就打住了，诗人却以丰富的想像力描绘了她到了月亮以后的情景，冷清、寂寥、无奈，这样的意境象征 了某些人在某些时候的心境。
   
   广寒宫里，云母屏风上摇曳的烛光的影子愈来愈黯淡，苍茫的夜空，璀璨的银河渐渐落下去，启明星沉入了天幕的深处。天已近拂晓，又一个夜晚即将过去。广寒宫是富丽堂皇的，美轮美奂，衣食无虞，但那个独处广寒宫的人却那么凄清无聊，没有了凡间的喧嚣嘈杂、痛苦烦恼，也没有了世俗的温情和幸福。在初到广寒宫几天的新鲜、兴奋、喜悦过去后，一个个漫漫长夜只能守着孤灯，细细地去看云母屏风上的烛影是浓是淡，而且永无止境。一二两句从室内陈设的明暗变化到屋外的斗转星移，构筑了一个浩瀚、空旷、悠远、凄美的意境。那个孤独、寂寥、百无聊赖的主人公，未著一字，却呼之欲出。这部分环境的描绘非常真切，给人设身处地的感觉。
   
  三四两句诗人换了个角度，以第三者的身份揣测主人公的心思。当初得到不死之药，能够得道成仙、长生不死，是何等的幸运，绝对未料到今日 “高处不胜寒”的凄凉。嫦娥是不是后悔了呢？嫦娥应该是后悔当初偷了灵药，以致岁岁年年，日复一日，夜夜对着碧海似的青天，凄清寂寞难以释怀。
  本诗采用了象征的手法，嫦娥的幽清孤寂，嫦娥内心活动折射的意蕴，吻合了诗人对现实生活中某些情绪的理解，如成功后的失落，热闹背后的寂寞，执著后的懊悔等等，并能引起人们普遍的共鸣。全诗意象的选择贴切而巧妙，“烛影”、“长河”、“晓星”、“碧海”、“青天”等，都是一些具体可感又引人遐思 的词语，非常优美； 意境的营造，悠远而深邃，情韵绵长。
• 嫦娥，古代神话中的月中仙女，相传她原是有穷国君后羿的妻子，因偷吃了丈夫从西王母处得来的不死药，独自飞奔到了月宫。这首诗并不是咏月里嫦娥，而是描写一位与嫦娥处境相似的人物。诗的首句描绘主人公所处的室内环境，烘托出主人公孤寂黯然的心情。次句是主人公遥望夜空所见。长河指银河。“渐”字表明时间在流逝，“沉”字刻画出天将破晓时星辰欲落的动态。这句通过对夜景的描绘，渲染出空旷沉寂的气氛，进一步衬托出主人公沉郁凄凉的情怀。仰望空中明月，主人公联想到了月宫中寂寞无伴的嫦娥，她夜夜看着空阔的碧海、青天，孤寂之情是难以排遣的，想必她一定后悔当初偷吃了不死药吧？嫦娥的处境引起了主人公的共鸣，“应悔”表现出一种同病相怜之感，实际是主人公心情的写照。诗中并没有交待这位主人公是何人，又缘何而产生孤寂之感，因而对这首诗的寓意有多种不同的说法。
   
  李商隐本人才华横溢、孤高脱俗，因而屡遭俗恶势力的妒忌和排挤，以至仕途坎坷，岁月蹉跎。可见这首诗中寄寓着诗人追求高洁却因此陷入孤独境地的复杂心理感受。
•  这首诗题为“嫦娥”，实际上是写处境孤寂的主人公对环境的感受和她 的心灵独白。
   
   前两句写室内外环境。室内，烛光暗淡，云母屏风上笼罩着一圈深暗的光 影，显出居室的空寂清冷，透出主人公在长夜独坐中黯然的心境。室外，银河 逐渐西移垂地，晓星也行将隐没。着一“渐”字，暗示了时间的推移。随着晓星 的沉没，主人公的心也似乎正在沉落下去。在索寞中，独对冷屏残烛，青天孤 月，又度过了一个不眠之夜。尽管这里并没有对主人公的心理作直接描写，但 透过上述物象，其孤清凄冷的情怀和不堪禁受寂寞包围的意绪却鲜明可触。
   
   后两句是主人公由自身处境引发的对嫦娥心境的悬想，实际上也是主人 公的心灵独白： 孤居月宫的嫦娥，想必也懊悔当初偷吃了不死的仙药，以致 年年夜夜，独对碧海青天，寂寥清冷之情难以排遣吧。“应悔”是揣度之 词，正表现出一种境同心应之情。从悬想嫦娥的心境反映主人公自己的心 境，更觉蕴藉。
   
  这是一个追求超越尘世而使自己处于难以禁受的孤寂境界的苦闷灵魂的 自白。由于诗人在构思过程中熔铸了多方面的生活感受与人生体验，所抒写 的情感便带有相当大的典型性和概括性。作者曾以“月娥孀独”喻女冠的孤 孑，以“窃药”喻她们的慕仙学道，《月夕》诗中更以“兔寒蟾冷桂花白， 此夜姮娥应断肠”来抒写对女冠孤清处境的同情。对照这首诗，自不妨认为 它的表层意蕴是对慕仙入道而不堪孤寂的女冠的同情体贴。但诗中所写的既 高远澄洁又孤独寂寞的境界，既向往追求又自悔自怨，既自赏孤高，又自伤 孤寂的复杂心绪，又明显带有诗人自己的处境与心境的特征。孤栖无伴的嫦 娥，寂处道观的女冠，清高而孤寂的诗人，尽管仙凡境异，但在高洁而寂寞 这一点上却声息相通。诗人在构思过程中把握了这一中心，熔铸了多方面的 体验，从而创造出了嫦娥、女冠、诗人三位一体的艺术形象和具有多重意蕴 的艺术境界。
   
  
  
  

《嫦娥》