好意反成恶意

好心被理解为坏意。明·冯梦龙《古今小说》第二十一卷：“罗学究以为奇货，留在家中。次日怀了石碑，走到杭州府，献与钱镠刺史，密陈天命。钱镠看了大怒道： ‘匹夫，造言欺我，合当斩首！’罗学究再三告求方免，喝叫乱棒打出，其碑就庭中毁碎。……再说罗学究被打，深恨刺史无礼，好意反成恶意。”清·西周生《醒世姻缘传》第七十八回：“万一屈处出你病来，好意翻成恶意。”

好意反成恶意

（惯）指以善心待人，却被人误解为歹意。

好意反成恶意

以好心待人，反被误解为坏心。《喻世明言》二一：　再说罗学究被打，深恨刺史无礼，～。
◉【好意翻成恶意】《三宝太监西洋记通俗演义》九二：　这都是长老的方便慈悲，致使得～。《醒世姻缘传》七八：　不然且送你回家，你可散心消闷。万一屈出你病来，～，也叫外甥后来抱怨。