| 字词 | 好兵帅克 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 《好兵帅克》《好兵帅克》外国文学作品简析
【捷克】 哈谢克
哈谢克(1883—1923)，捷克作家。早期作品以讽刺笔调揭露奥匈帝国的腐败和资产阶级的虚伪。第一次世界大战爆发后，被征入奥匈帝国军队服役，目睹军队中种种不合理现象和统治阶级欺骗人民的卑鄙手段，深感不满。1920年回布拉格写《好兵帅克》。 《好兵帅克》(1920—1923)是一部长篇讽刺小说，通过主人公帅克的从军经历，揭露奥匈帝国的黑暗统治，反映人民对帝国主义侵略战争的憎恨。 “他们就这样把我们的斐迪南给杀了。”女佣人对帅克说。几年前，当帅克被军医审查委员会最终宣布为白痴时，他退了伍，从此以贩狗营生，替七丑八怪的杂种狗伪造纯正血统证书。 除了这档子活计外，他还患着风湿症，这时正用樟脑油搓揉膝盖。“哪个斐迪南呀，米勒太太？”帅克问道，一边继续揉着他的膝盖。“是斐迪南大公呀，就是住在科诺皮什捷的那一位，又胖又虔诚的那一位呀……” “天啊！”帅克惊叫了一声，“这可是妙啊！ 大公这事儿是在哪儿发生的呢？” “是在萨拉热窝干掉他的。” “干得真痛快，干净利索，米勒太太。”帅克说完就到“怀杯满”酒家去，在那里他又大谈起“萨拉热窝事件”来，不料被政府派来的密探以叛国罪逮捕。在警察局里，帅克总是愉快地开诚布公地回答所提的每一个问题，最后医学专家一致同意帅克毫无疑义地是白痴。于是帅克被送进疯人院，可不久又被赶了出来。帅克后来描述疯人院那一段生活情景时，总是赞叹不已：“我真不明白，那些疯子被关在疯人院干吗要生气。在那里你可以光着身子躺在地上，可以学狼嚎，可以发狂，可以咬人。每一个人在那里想怎么说就随便怎么说，跟在议会里一样。我在疯人院度过的几天，是我一生中最开心的日子。” 不久奥匈帝国对敌宣战，当奥匈帝国军队溃不成军的时候，奥地利军政部却想到要起用帅克来帮助帝国摆脱困境。 这时帅克的风湿病又发作了。他借了一部轮椅，叫米勒太太推着他投军去。第二天各大报纸都刊登了残废人热心爱国的报道。 可征兵站却说帅克装病逃避兵役，把他送进了监狱，每天灌肠、洗胃、吃苦药。 一天，随军神父去监狱传道，帅克听着听着就哭起来，周围的人都开心地欣赏着。 神父指着帅克高兴地说：“你们大家都拿这个人为榜样吧。” 事后帅克对神父说：“我的的确确是为了开个玩笑而装哭的。我琢磨着您的布道正好缺少一个悔过自新的罪犯，这个罪犯又是你在传教时费尽力气找了好半天也没找到的。因此，我的确想让您高兴高兴，使您别以为再也找不到几个诚实的人了。”神父仔细打量着帅克天真无邪的神情，觉得很得意，就把帅克收做勤务兵。帅克总是忠实地完成他交给的任务。可神父却在一次赌博中把帅克输给了卢卡什上尉。于是帅克又成了卢卡什上尉的勤务兵。 帅克向卢卡什上尉报到时，卢卡什上尉向他交待全部任务，特别强调必须忠实可靠，在任何地方也不许谈论上尉这里发生的事情。“我有言在先，”卢卡什上尉说，“我很严厉，对任何卑鄙勾当和撒谎行为都要严加惩罚。愿你永远对我讲真话，毫无怨言地执行我的一切命令，听明白了吗？” “是，上尉先生，听明白了。” “很好，帅克！”上尉说着，情绪也随即振作起来，接着又就照顾好来访的女客以及他的宠物金丝雀、安哥拉猫的事交代了一番。 帅克遵照上尉的命令把屋子收拾得干干净净，卢卡什上尉深夜回来后，帅克向他报告说： “一切都收拾好了。只是猫儿闯了祸，把您的金丝雀给吃掉了。”帅克讲话时带着最天真的面容和善意可亲的微笑，卢卡什上尉忘了生气。 “你喜欢动物吗？” “我最喜欢狗，”帅克说，“因为这对贩狗为生的人来说，是一桩赚钱的买卖。……” 上尉开始对这番有关狗的述说发生了极大的兴趣，便要帅克去买条狗来。 没几天帅克就为上尉搞了一条狗。有一次，上尉带着狗出去散步。突然传来严厉的一声：“站住。” 与此同时，那条狗也拼命想要带着那套在它身上的皮缆从他身边跑掉。它高兴地叫着，扑向来人。 站在上尉面前的是上校。上校对着卢卡什上尉大发雷霆。原来，狗是帅克从上校先生那儿偷来的。于是大祸临头，他们被调到前线去了。 在开赴前线的火车上，坐在他们对面的是位秃头先生。帅克当着他的面戏弄嘲讽，秃头先生气得跳了起来。他一脚把帅克踢到过道上，然后向上尉作了自我介绍。原来，秃头先生是微服私访的陆军少将。上尉又挨了一阵训叱。 帅克在过道上和列车管理员闲聊，无意中又扳动了刹车闸，闹得火车紧急刹车。列车长要他到车站作解释。卢卡什上尉脸色发青说道：“我再提醒你一遍：你越少在我眼前露面，我越高兴。要是我根本看不见你，我就交好运了。离我远远的，你这畜生，白痴！” “是，上尉先生！” 帅克敬了军礼，用军人的姿势来了个向后转，走了出去。 月台上，帅克申述他是无辜受连累的，人们都相信他。他滔滔不绝地对站长说着。火车开了。卢卡什上尉看着留在月台上的帅克，心里有着一种说不出的轻松。 帅克在外面游荡了几天，在追赶部队的路上被人当做俄国间谍，闹得笑话百出，后被押送回部队。 “报告，上尉先生，我归队了。”帅克敬着军礼，庄重地说。 卢卡什上尉跳了起来，眼里充满了绝望的神情，帅克却温柔亲昵地望着上尉，像是见到他失而复得的情人一样。就这样，帅克又给卢卡什上尉当勤务兵了。 一次卢卡什上尉在剧院里认识了一个漂亮的太太，他要帅克在10点以前把信送去，并再三叮嘱：“要谨慎，懂吗？这个秘密只有我们两人知道。” 帅克半路上偶然碰上了老朋友沃吉契卡，为庆祝重逢，他们到酒馆去喝了几盅。他们一起畅叙过去的事儿，12点以后，才离开酒馆去送信。帅克把信交给使女，要她交给太太。不一会，一个脖劲上围着餐巾的男人闯了出来，冲着帅克大骂。沃吉契卡忍不住对他动了拳头，结果被警察抓了起来。 第二天各报大造舆论，闹得满城风雨。在法庭上帅克矢口否认信是上尉写的，并将信抢过来咽了下去。上尉啼笑皆非，只好任用帅克为传令兵。 好兵帅克 《好兵帅克》捷克作家哈谢克的代表作。这是作者以他在奥匈帝国军队中服役时所获得的素材写成的一部杰出的政治讽刺作品(1920～1923)。小说通过主人公帅克在第一次世界大战中的经历，描写了奥匈帝国统治者的凶恶专横及其军队的腐败黑暗。 ☚ 八、捷克文学 绞刑架下的报告 ☛ 好兵帅克 好兵帅克捷克长篇小说。又译作《好兵帅克在第一次世界大战中的遭遇》。捷克作家哈谢克著。是其代表作。《好兵帅克》是一部杰出的政治讽刺作品。小说通过帅克在第一次世界大战中的经历，表现了奥匈帝国统治者的凶恶专横及其整个社会制度和做为统治者工具的帝国军队的黑暗腐败。成功地描绘了一个具有朴素的民主主义思想和强烈反战意识，与人民血肉相连的普通捷克士兵的形象。这部小说结构严谨，情节引人入胜，语言生动朴实，具有强烈的感染力和幽默感。小说在捷克以及世界影响很大，已被译成30多种文字。 ☚ 康拉德·华伦洛德 奇婚记 ☛ |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。