| 字词 | 外借 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外借 “世界各主要語種中的外來詞(借詞),一向是以一種平穩均勻的速度在不斷地增加著的。這也是各大語種中新詞新語的來源之一。”在原有的基礎上借用外來詞語，也是博彩用語的主要來源之一。 港澳作為國際化的都市 ,中西文化交雜，表現在語言上，就是外來詞(借詞)特別多。博彩用語中的外來詞都是隨著某種外來博彩形式的出現而出現的。這些借詞主要有以下兩種情況：一是借原有的博彩術語，二是借地域方言中已有的借詞。 正如“沙發”之所以叫“沙發”一樣，隨著外來事物的出現，隨之而來的便是本族語中沒有的新詞語。博彩也不例外，尤其是港澳使用的粵方言，本身就受外語的影響非常大，尤其是英語。博彩用語中外借的博彩術語主要是博彩的名稱、用具的名稱和玩法的名稱。它們既採用音譯，也使用意譯。 來自博彩名稱的借詞如——
來自博彩用具名稱的借詞如——
來自博彩玩法的借詞如——
有些借詞是地域方言中本來有的，而且比較常用。例如“拉士” ,譯自英語“Last” ,表示最後的意思，在港澳話中經常使用。麻將中有“拉士四圈” ,賽馬的“門拉士、拉士一場” ,其他賭博中的“拉士一舖”。 又如“貼士”,音譯自英語的“Tips”,社會上廣泛用作表示小費、有價值的信息，用在賽馬賽狗中，除了單用外，更演變出“內幕貼士”、“必贏貼士”、“擦鞋仔貼士”(街邊擦鞋的都知道的信息，是眾所週知的)等等。 外借wàijiè❶〈动〉出借，借出去。 出借 出借贳 借(借与；借予；借给；借人；借措；借出；借给) 贷(给贷；丐贷) 假 ☚ 借钱 欠着 ☛ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。