| 字词 | 备忘录 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 备忘录bèiwànglù❶一种外交文书。通常用来表明对某一问题的立场、观点，或说明某些情况 备忘录bèiwànglù❶ 〈名〉一种外交文书，把己方对某一问题的立场和看法通知对方：送去备忘录。 备忘录bèiwànglù将事情经过、概况、处理意见等写下来，以防止事后忘记或不认账的文字记录。张承志《北方的河》：“他掏出了毕业证书、从研究生办取回的申请书、秦老师寄来的介绍信、一份自填的人文地理研究生报名表，还有一份标明时间的～，谨慎地一一摆在写字台上。”｜周文《老马的驳壳枪》：“最后，我建议由李秘书将会议搞成～，当作厂办文件下发。” 备忘录bèi wàng lù一种外交文书，声明自己方面对某种问题的立场，或把某些事项的概况通知对方。1908年颜惠庆《英华大辞典》：“Memorandum，助记忆录，备忘录。”1945年陈公博《自白书》：“大概是中旬的十八、九，外务省大野局长来见，说何总司令有一个备忘录给冈村，说我自杀是假的，要日本护送归国。” 备忘录 备忘录一种详细叙述某一问题在事实及法律方面细节的外交文书。用于外事交涉时叙述事实或陈述与补充自己的观点、意见，或驳斥对方的观点、意见，或为了避免对方的误解，使对方便于记忆谈话的内容，或为了提醒对方有关某一事件，作为一种客气的催询。一些国家的政府或群众团体，有时也利用备忘录的形式阐明对某一问题的立场、态度和要求。外交会谈中，会谈的一方为了使自己口头陈述明确或不致引起误会、曲解而在会谈末了当面交给另一方的书面记要，也是一种备忘录。其格式不象照会那样正式，可作为照会的附件，补充阐述照会的内容，也可作为独立文件发出或当面递交。 ☚ 照会 白皮书 ☛ 备忘录 备忘录国家或外交代表机关之间使用的一种外交文书，用来说明某一问题在事实上或法律方面的细节，或用来明确外交会谈中的谈话内容。一般写在普通纸上，不编号，不抬头，不签名，不盖章。可当面递交，作为口头谈话的补充，以便对方记忆谈话时所举的名称和数字；可作为独立的文件送出，向对方提醒某一事件；可作为照会的附件，补充照会不足之处。其使用范围逐渐扩大，有时用其作为会议决议、公报或声明的附件，有时用其叙述事实、陈述意见或反驳对方观点。 ☚ 照会 标准文本 ☛ 簿册 簿册册(册子；清～；底～；表～) 本本 本子 簿子 另见：纸片 装订 书写 记录1 ☚ 簿册 名册 ☛ 备忘录memorandum以前曾称为“节录”，本来的意思是帮助记忆，一般是指将讨论摘录下来的外交文件。备忘录说明事实，分析情况和列举论点，既无正式的开头的客套话，也不需要在文件后加以签署，往往在会谈之后亲自递交，或者作为照会或普通照会的附件送交。这样的备忘录对于谈判双方都无拘束力。但是，如果备忘录记录了谈判双方互相同意的内容，由双方加以签署，就成为对双方有拘束力的协议。备忘录可以有征求对方同意的性质的文件，如果对方送回备忘录，表示同意，则双方交换的备忘录成为有拘束力的协议。例如1984年中英《关于香港问题的联合声明》附有《关于国籍问题中英双方交换的备忘录》。这个交换的备忘录对中英双方具有拘束力。另外，有时，两个国家民间团体用文字订立的协议也称为备忘录，例如中日1962年11月9日廖承志和高崎达之助签订的备忘录。 备忘录pro memoria一般备忘录的拉丁文，现在已少用。 备忘录外交上往来文书的一种。格式不如照会那样正式。内容可以是：对某一具体问题的详细说明和据此提出的论点或辩驳；外交会谈后，为了使对方对其口头陈述易于回忆或不致误解而当面交给对方的书面纪要；有些国家政府或群众团体，有时利用备忘录形式阐明对某一问题的立场、态度和要求。 备忘录一种备忘待查、说明论证、附件补充类外交文书。备忘录形式比较简单，文尾也不一定签字盖章。有些国家的政府和团体，有时也利用备忘录阐明对某一问题的立场、态度和要求。 备忘录 备忘录经常使用的外交通信形式，一般是没有套语的普通照会，一般用第三人称，但它们行文和格式更为灵活和随便。备忘录可用来处理从纯事务性到重大政治问题的各种性质的事务。它常用来作为一次口头谈话的正式书面记录，以防止误解、遗忘或作为客气的提醒。备忘录可以面交也可致送。备忘录的篇幅没有限制，可用来详尽阐述一国就某一问题的立场观点或澄清事实。在当代外交实践中，备忘录还常用作书面协议形式，有时即称谅解备忘录。 ☚ 使馆特权与豁免 金钥匙 ☛ 备忘录memorandum;aidememoire 备忘录memorandum 备忘录memo (memorandum) 备忘录memorandum;aide-mémoiré[法];memorandum book;pro memoria[拉] |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。