土洋结合tǔyáng jiéhé

民间沿用的土办法与先进科学的技术相结合。例如：“江苏各地人民公社广泛发动群众，根据‘以土为主、土洋结合’的方针，大力开展土农药生产。”(《人民日报》1959.4.4)“用土办法，用土洋结合的办法，解决了创造过程中的许多困难。”(《人民日报》1965.1.22)“多快好省发展中小矿山，要用‘滚雪球’的办法，土洋结合，由小到大，逐步发展。”(《红旗》1972.1.63页)

穿草鞋戴礼帽

土洋结合

---

穿西装戴斗笠

土洋结合

结合1

结(～晶；粘～；土洋～合) 合(组～) 缔 相附
结合，构成：组(～合；～织；～成)
结合起来：复合
结合在一起：团 合(合并；～办；复～；～而为一) 并（并合） 汇 归(归并；归总) 簪 骈（骈合） 缀（连缀） 联结 连结
把零散的东西归并、聚拢在一起：归拢
由几个部分合并成一个整体：合成
浑然合成：浑合
裁减合并：裁并
两种事物的结合：结婚 结昏
几种不同的事物合成一体：融（融合）
结成硬块：板（板结）
事物的牢固结合：胶漆
结合得周密恰当，没有差缺：矩周规值
两种事物结合得完美无缺：合壁
(人或事物间发生密切联系：结合)

另见：联系2 合拢 混合 融合

土洋结合tǔ yáng jié hé

combine indigenous (/traditional) and foreign (/modern) methods;integration of modern and indigenous methods;simultaneous employment of modern and indigenous methods (of production)
❍ 一些人认为～，结果可能会更好一些。Some people believed that the integration of traditional and modern methods might lead to better results.

土洋结合

combine indigenous and foreign methods; combine traditional and modern ways

土洋结合tǔ yánɡ jié hé

把简单的设备和技术与现代化的设备与技术结合起来。use both traditional and modern methods employ both simple and sophisticated methods, start with indigenous methods, the integration of tradition and modern methods

土洋结合tǔ yánɡ jié hé

把简单的设备或技术与现代化的设备或技术密切地联系在一起。

土洋结合tǔ yánɡ jié hé

指民间沿用的简单的技术设备与现代化的技术设备结合起来。
打火机点叶子烟
孔夫子穿西装

TSS3【土洋结合】tǔ yáng jié hé

简单的设备或技术同现代化的设备或技术结合起来。

土洋结合tǔ yáng jié hé

土：指简陋的或本地的事物。洋：指现代化的或引进的事物。即简陋的和现代化的事物，或本地的和引进的事物相结合。