《汉宫秋》

---

【原文】：

[双调·梅花酒]呀!俺向著这迥野悲凉⁽¹⁾：草已添黄，兔早迎霜；犬褪得毛苍，人搠起缨枪⁽²⁾；马负著行装，车运著糇粮⁽³⁾，打猎起围场⁽⁴⁾。他、他、他，伤心辞汉主，我、我、我，携手上河梁⁽⁵⁾。

他部从入穷荒⁽⁶⁾，我銮舆返咸阳⁽⁷⁾。

返咸阳，过宫墙；过宫墙，绕回廊；绕回廊，近椒房⁽⁸⁾；近椒房，月昏黄；月昏黄，夜生凉；夜生凉，泣寒螀⁽⁹⁾；泣寒螀，绿纱窗；绿纱窗，不思量。

[收江南]呀!不思量除是铁心肠。

铁心肠也愁泪滴千行。美人图今夜挂昭阳⁽¹⁰⁾，我那里供养，便是我高烧银烛照红妆⁽¹¹⁾。

。【曲牌名】：第三折(选)

【原文作者】：马致远

【意译】：

啊!我望著辽阔荒凉的原野，内心倍感悲凉。

看那草已经枯黄，兔儿的毛色早已变白。狗的黄褐色的毛也已脱落，人端起红缨枪排列成行，马儿背著行装，车运送著干粮，像打猎时圈起围场。她、她、她呀，伤心地与我这汉朝皇帝告辞；我、我、我与她携手走上河梁，依依不舍地分别。她与那番邦的部从进入了荒漠，我只好乘著銮舆返回咸阳。唉!返回咸阳后会是一种什么情景呢?过了宫墙，绕过回廊；绕过回廊，是她居住过的椒房；走近空荡荡的椒房，只见月色昏黄；昏黄的月色下，夜气凄凉；凄凉的夜晚，寒蝉如哭泣般鸣叫著；听著如泣如诉的寒蝉，走近与她形影相伴的绿纱窗；看到绿纱窗，勾起了多少往事，唉!往事还是不要再想!

啊呀!要不想往事除非是铁石心肠!即使是铁石心肠也会滴下愁泪千行。今夜里把美人的画像挂在昭阳宫里供养，这便是我“高烧银烛照红妆”的幻想。

。【点评】：

杂剧《汉宫秋》第三折“饯别”，写王昭君出塞和番，随番使远去，汉元帝依依惜别的情景。

表现汉元帝望著王昭君渐渐远去的方向，满腹凄凉愁绪，尚书劝他回京，他想到回咸阳宫中之后只会睹物伤情，更添烦恼。

这两支曲子，历来为曲家所称道。它们是“剧曲”，抒发的是剧中人物在特定情境中的感受，马致远以超凡的才华描写了汉元帝送别王昭君时的心情，可以说是一首优美的抒情诗。王国维在《宋元戏曲考》中曾称该曲“语言明白如话，而言外有无穷之意。”确实，曲子在语言运用方面，十分通晓明白，没有冷僻的典故，没有艰涩的词语；同时又非常讲究选字遣词，精雕细刻，悉心安排，从而构成独特的句式。如描写荒野的悲凉，“草已添黄……”等句子，对仗工整；“返咸阳”后的十六个短句，节奏急切短促，用了回环重叠的顶真格句式，使人有回肠荡气之感。全曲句句押韵，读来铿锵顺畅。该曲意境幽远深邃，感情真切深沉。

前半部分写眼见之景，景中处处含情，如泣如诉；后半部分则是对未来岁月的想象，写王昭君离去之后必然会有的孤独、寂寞、伤感，一步步写来，犹如一幅幅流动的画面，其中浸透了相思之情、追念之苦。两个曲牌的连接和转折之处，先以“不思量”收束，又以“不思量除非是铁心肠”这种否定句式加以强调，再以“铁心肠也愁泪滴千行”这种重叠粘连句式引伸发挥，感情的宣泄更为淋漓酣畅。