国政贸易相关书二卷。英国法拉（生卒年不详）撰，英国傅兰雅(详见《数学理》)口译，无锡徐家宝笔述。法拉始末未详，据书前自序知他曾任英国法官，其书成于光绪九年(1883)，伦敦麦密兰印书会曾向法拉约稿撰写此书，并托遮风司撰《工业与国政相关论》。两书先后成稿。《国政贸易相关书》是一部介绍英国商业法律的专著。全书二卷，共有十三条子目：首论国政与贸易之意义；二论商事裁判机关；三论贸易律法；四为货币作用；五论专利之作用；六论保护发明权和著作权之法；七论邮政电报；八论铁路商船；九为驳斥保护贸易政策之错误；十论国家对于商品货物的检定；十一论数种工业必须取缔；十二论商业税；十三论战时贸易，全书较详尽介绍了英国商法源流与现状，对于中国近代商贸的崛起和发展具有重要参考价值。尽管傅、徐二氏译文浅陋，多有词不达意之处，且专有名词译法欠佳，但作为第一本译为中文的英国商法，其作用和价值不可低估。有上海江南制造局本。 |